الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

El hamdü lillahi rabbil alemin

MEALLER
Abdulbaki Gölpınarlı

Hamd, alemlerin rabbi Allah’a

Abdullah Parlıyan

Eksiksiz tüm övgüler; tüm varolanları yaratıp düzene koyan ve koyduğu düzeni işleten, hayatlarını devam ettiren,

Adem Uğur

Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.

Ahmed Hulusi

"Hamd" (Esmâ´sıyla yarattığı âlemleri her an dilediğince değerlendirmek), âlemlerin Rabbi olan Allâh´a aittir...

Ahmet Varol

Hamd alemlerin Rabb’i olan Allah’adır.

Ali Bulaç

Hamd Alemlerin Rabbinedir.

Ali Fikri Yavuz

(Ezelden ebede kadar) bütün olmuş ve olacak hamd ve sena (övgü) tam ve kemaliyle âlemlerin (yegâne) yaratıcısı, besleyip kemale erdiricisi olan Allah’adır.

Bayraktar Bayraklı

Bütünüyle övgü, âlemlerin rabbi Allah`a aittir.

Bekir Sadak

Hamd, alemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.

Celal Yıldırım

(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah’a mahsûstur.

Cemal Külünkoğlu

Hamd (övme ve övülmenin her türlüsü), âlemlerin Rabbi olan Allah`a mahsustur.

Diyanet İşleri

(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.

Diyanet Vakfı

Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.

Edip Yüksel

Övgü, evrenlerin Efendisi ALLAH’adır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hamd o âlemlerin Rabbi,

Fizil-al il Kuran

Hamd, tüm alemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.

Gültekin Onan

(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı’yadır.

Harun Yıldırım

Hamd, âlemlerin Rabbi Allah içindir.

Hasan Basri Çantay

(1-2-3) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü’nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.

Hayrat Neşriyat

Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah`a mahsustur.

İbn-i Kesir

Hamd; alemlerin Rabbı Allah’a mahsustur.

İlyas Yorulmaz

Övülmeye layık olan, yalnızca Alemlerin Rabbi Allah’dır.

İskender Ali Mihr

Hamd; âlemlerin Rabbi olan Allah’adir.

Kadri Çelik

Bütün övgüler, övgüye değer güzellikler âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.);

Muhammed Esed

Her türlü övgü yalnızca Allah’a özgüdür, bütün alemlerin Rabbi,

Mustafa İslamoğlu

Hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah`a mahsustur.

Ömer Nasuhi Bilmen

(2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ’ya mahsustur.

Ömer Öngüt

Âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamdolsun.

Sadık Türkmen

Adindan övgüyle bahsedilmeye lâyık olan tek varlık, Alemlerin (Uzayların/Evrenin) Rabbi/Sahibi Allah’tır!

Seyyid Kutub

Hamd, tüm alemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.

Suat Yıldırım

Bütün hamdler, övgüler âlemlerin Rabbi Allah’adır.

Süleyman Ateş

Âlemlerin Rabbi (sâhibi, yetiştiricisi) Allah’a hamdolsun.

Şaban Piriş

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah’a mahsustur.

Tefhim-ul Kur'an

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah’adır.

Yaşar Nuri Öztürk

Hamt, âlemlerin Rabbi Allah’adır.

Yusuf Ali (İngilizce)

Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;

KELİME KÖKLERİ
الْحَمْدُ
El-Hamdu
hamdolsun ح م د
لِلَّهِ
lillahi
Allah’a
رَبِّ
rabbi
Rabbi ر ب ب
الْعَالَمِينَ
l-ǎālemīne
Alemlerin ع ل م