مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Maliki yevmid din
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
din gününün sahibidir. |
| Abdullah Parlıyan |
Hesap gününün sahibi Allah’adır. |
| Adem Uğur |
Ceza gününün mâlikidir. |
| Ahmed Hulusi |
Din hükümlerinin (Sünnetullâh) yaşanmakta olduğu sonsuz sürecin Mâlik - Melik´idir. |
| Ahmet Varol |
Hesap gününün sahibidir. |
| Ali Bulaç |
Din gününün malikidir. |
| Ali Fikri Yavuz |
Ceza (âhiretteki hesap) gününün sâhibidir. |
| Bayraktar Bayraklı |
Din/ceza ve ödül gününün sahibidir. |
| Bekir Sadak |
Din Gununun sahibidir. |
| Celal Yıldırım |
(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah’a mahsûstur. |
| Cemal Külünkoğlu |
Yargı (ceza ve mükâfat) gününün sahibidir. |
| Diyanet İşleri |
(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. |
| Diyanet Vakfı |
Ceza gününün mâlikidir. |
| Edip Yüksel |
Yargı Gününün sahibi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
O, din gününün maliki Allah’ın. |
| Fizil-al il Kuran |
Din gününün sahibi (maliki) |
| Gültekin Onan |
(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı’yadır. |
| Harun Yıldırım |
Din gününün sahibidir. |
| Hasan Basri Çantay |
Yalınız sana ibâdet (kulluk) ederiz, yalınız senden yardım isteriz. |
| Hayrat Neşriyat |
Dîn (hesab) gününün mâlikidir. |
| İbn-i Kesir |
Din gününün malikidir. |
| İlyas Yorulmaz |
Hesap gününün mutlak yegâne sahibi de O dur. |
| İskender Ali Mihr |
Dîn gününün MALİK’idir. |
| Kadri Çelik |
Hesap gününün sahibidir.); |
| Muhammed Esed |
Hesap Günü’nün Hakimi. |
| Mustafa İslamoğlu |
O, Hesap Günü`nün hakimidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ’ya mahsustur. |
| Ömer Öngüt |
Din gününün sahibidir. |
| Sadık Türkmen |
Din (hesap/hesaplaşma/ceza/karşılık) gününün sahibidir. |
| Seyyid Kutub |
Din gününün sahibi (maliki) |
| Suat Yıldırım |
Din gününün, hesap gününün tek hâkimidir. |
| Süleyman Ateş |
Din (cezâ ve mükâfât) gününün sâhibidir. |
| Şaban Piriş |
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah’a mahsustur. |
| Tefhim-ul Kur'an |
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah’adır. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Din gününün Mâlik’i, sultanıdır O... |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Master of the Day of Judgment. |