اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
İhdinas sıratal müstekıym
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Bize doğru yolu göster, |
| Abdullah Parlıyan |
Bizi dosdoğru yola ilet, |
| Adem Uğur |
Bize doğru yolu göster. |
| Ahmed Hulusi |
Bizi sırat-ı müstakime (Hakikate erdiren yola) hidâyet et. |
| Ahmet Varol |
Bizi doğru olan yola ilet. |
| Ali Bulaç |
Bizi doğru yola ilet; |
| Ali Fikri Yavuz |
Bizi, (Îtikat, söz, iş ve ahlâkımızda) doğru yola ilet. (Bizi, İslâm dini ve Peygamber yolu olan hak yolda sâbit eyle...) |
| Bayraktar Bayraklı |
(6-7) Bizi doğru yola, yani kendilerini nimetlendirdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğramışların ve sapıkların yoluna değil! |
| Bekir Sadak |
Bizi dogru yola eristir. |
| Celal Yıldırım |
Bizi doğru yola ilet. |
| Cemal Külünkoğlu |
(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine (lütuf ve ikramda bulunarak) nimet verdiğin kimselerin yoluna ilet; gazaba uğramışların ve sapmışların yoluna değil. |
| Diyanet İşleri |
(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. |
| Diyanet Vakfı |
Bize doğru yolu göster. |
| Edip Yüksel |
Bizi doğru yola ilet. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Hidayet eyle bizi doğru yola, |
| Fizil-al il Kuran |
Bizleri doğru yola ilet, |
| Gültekin Onan |
(6-7) Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil. |
| Harun Yıldırım |
Bizi dosdoğru yola ilet! |
| Hasan Basri Çantay |
(5-6-7) Bizi doğru yola, kendilerine ni’met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil. |
| Hayrat Neşriyat |
Bizi doğru olan yola ilet. |
| İbn-i Kesir |
Bizi dosdoğru yola ilet. |
| İlyas Yorulmaz |
Bizi en doğru yola ilet. |
| İskender Ali Mihr |
(Bu istiane’n ile) bizi, SIRATI MUSTAKÎM’e (Allah’a ulaştıran yola) hidayet et (ulaştır). |
| Kadri Çelik |
Bizleri doğru yola hidayet et.); |
| Muhammed Esed |
Bizi dosdoğru yola ilet, |
| Mustafa İslamoğlu |
Bizi yönelt Dosdoğru Yol`a; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(6-7) Bizleri doğru yola hidâyet et, o kendilerine in’am etmiş olduğun zâtların yoluna ilet, gazaba uğramışların ve sapık bulunmuşların yoluna değil. |
| Ömer Öngüt |
Bize doğru yolu göster. |
| Sadık Türkmen |
Bize doğru yolu göster (öğret). |
| Seyyid Kutub |
Bizleri doğru yola ilet, |
| Suat Yıldırım |
Bizi doğru yola, Sana doğru varan yola ilet. |
| Süleyman Ateş |
Bizi doğru yola ilet! |
| Şaban Piriş |
(6-7) Bizi doğru yola, nimet verdiğin kimselerin yoluna ilet. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil.. |
| Tefhim-ul Kur'an |
(6-7) Bizi dosdoğru yola ilet, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapıklarınkine değil. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Dosdoğru giden yola ilet bizi... |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Show us the straight way, |