هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Hüve yuhyı ve yümıtü ve ileyhi türceun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Odur dirilten ve öldüren ve hepiniz de dönüp onun tapısına varacaksınız. |
| Abdullah Parlıyan |
Hayat veren de, ölümü takdir eden de O’dur ve sonunda hepiniz O’na dönmek zorundasınız. |
| Adem Uğur |
O hem diriltir hem de öldürür ve yalnız O’na döndürüleceksiniz. |
| Ahmed Hulusi |
"HÛ"! Diriltir ve öldürür! O’na rücu edeceksiniz (Hakikatinizin, Esmâ’sıyla yaratılmış olduğunu Hakk-el yakîn yaşayacaksınız)! |
| Ahmet Varol |
O, diriltir ve öldürür ve siz O’na döndürülürsünüz. |
| Ali Bulaç |
O, diriltir ve öldürür. Ve O’na döndürüleceksiniz. |
| Ali Fikri Yavuz |
Allah hem diriltir, hem öldürür. Hep döndürülüp ona götürüleceksiniz. |
| Bayraktar Bayraklı |
O, hem diriltir, hem de öldürür ve yalnız O`na döndürüleceksiniz. |
| Bekir Sadak |
Dirilten ve olduren O’dur. O’na doneceksiniz. |
| Celal Yıldırım |
O diriltir ve öldürür ve ancak O’na döndürüleceksiniz. |
| Cemal Külünkoğlu |
O hem diriltir hem de öldürür ve (sonunda) yalnız O`na döndürüleceksiniz. |
| Diyanet İşleri |
O, diriltir ve öldürür; ancak O’na döndürüleceksiniz. |
| Diyanet Vakfı |
O hem diriltir hem de öldürür ve yalnız O’na döndürüleceksiniz. |
| Edip Yüksel |
O diriltir ve öldürür. O’na döndürüleceksiniz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
O, hem can veren, hem can alandır. Ve hepiniz O’na döndürülüp götürüleceksiniz. |
| Fizil-al il Kuran |
Dirilten de öldüren de O’dur. O’nun huzuruna döndürüleceksiniz. |
| Gültekin Onan |
O, diriltir ve öldürür. Ve O’na döndürüleceksiniz. |
| Harun Yıldırım |
O, diriltir ve öldürür. Ve O’na döndürüleceksiniz. |
| Hasan Basri Çantay |
O, hem diriltir, hem öldürür. (Hepiniz) ancak Ona döndürüleceksiniz. |
| Hayrat Neşriyat |
O, hem hayat verir, hem öldürür. Ve (sonunda hepiniz) O`na döndürüleceksiniz! |
| İbn-i Kesir |
Dirilten ve öldüren O’dur. O’na döneceksiniz. |
| İlyas Yorulmaz |
Hayat verip yaşatanda O, öldürüp yok eden de O dur. O na döndürüleceksiniz. |
| İskender Ali Mihr |
O, diriltir ve öldürür. Ve O’na döndürüleceksiniz. |
| Kadri Çelik |
Dirilten ve öldüren O’dur ve O’na döndürüleceksiniz. |
| Muhammed Esed |
Hayatı bahşeden ve ölümü takdir eden O’dur; ve sonunda hepiniz O’na dönmek zorundasınız. |
| Mustafa İslamoğlu |
O`dur hayatı ve ölümü yaratan; nihayet sonunda dönüp dolaşıp varacağınız yer O`nun huzurudur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
O diriltir ve öldürür ve O’na döndürüleceksinizdir. |
| Ömer Öngüt |
Dirilten de öldüren de O’dur. Siz O’na döndürülüp götürüleceksiniz. |
| Sadık Türkmen |
O yaşatır (yaşama izin verir) ve öldürür (ölüme izin verir). Ve O’nun katına döndürülüp götürülürsünüz. |
| Seyyid Kutub |
Dirilten de öldüren de O’dur. O’nun huzuruna döndürüleceksiniz. |
| Suat Yıldırım |
Hayatı veren de, öldürüp geri alan da O’dur. Ve sonunda hepiniz O’nun huzuruna götürüleceksiniz. |
| Süleyman Ateş |
O, yaşatır, öldürür ve siz O’na döndürülüp götürüleceksiniz. |
| Şaban Piriş |
Dirilten ve öldüren O’dur. O’na döndürüleceksiniz! |
| Tefhim-ul Kur'an |
O, diriltir ve öldürür. Ve O’na döndürüleceksiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
O, hayat verir, O öldürür. O’na döndürüleceksiniz.! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
It is He Who giveth life and who taketh it, and to Him shall ye all be brought back. |