فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ
Felemma caes seharatü kale lehüm musa elku ma entüm mülkun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Büyücüler gelince Mûsâ, ne atacaksanız atın bakalım dedi. |
| Abdullah Parlıyan |
"Haydi atın, atmak istediğinizi" dedi. |
| Adem Uğur |
Sihirbazlar gelince Musa onlara Atacağınızı atın, dedi. |
| Ahmed Hulusi |
Ne zaman ki sihirbazlar toplandı, Musa onlara "Atacağınızı atın" dedi. |
| Ahmet Varol |
’Atacaklarınızı atın’ dedi. |
| Ali Bulaç |
Büyücüler geldiğinde Musa "Atacağınız şeyleri atın" dedi. |
| Ali Fikri Yavuz |
Nihayet sihirbazlar toplanıp geldiği zaman, Mûsa onlara "- Ne ortaya atacaksanız, siz atın" dedi. |
| Bayraktar Bayraklı |
Büyücüler gelince Mûsâ onlara, “Atacağınızı atın!” dedi. |
| Bekir Sadak |
Sihirbazlar gelince Musa onlara «Atacaginizi atin» dedi. |
| Celal Yıldırım |
Sihirbazlar gelince, Musa onlara «Atacağınızı atın !» dedi. |
| Cemal Külünkoğlu |
Büyücüler geldiğinde Musa onlara “Atacağınız şeyleri atın” dedi. |
| Diyanet İşleri |
Sihirbazlar gelince Mûsâ onlara, "Atacağınızı atın (hünerinizi ortaya koyun)" dedi. |
| Diyanet Vakfı |
Sihirbazlar gelince Musa onlara Atacağınızı atın, dedi. |
| Edip Yüksel |
Büyücüler gelince, Musa onlara, "Ne atacaksanız atın!" dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Sihirbazlar gelince, Musa onlara «Ortaya ne atacaksanız atın!» dedi. |
| Fizil-al il Kuran |
Büyücüler gelince Musa onlara, ’Atacağınızı atınız, hünerinizi gösteriniz’ dedi. |
| Gültekin Onan |
Büyücüler geldiğinde Musa "Atacağınız şeyleri atın" dedi. |
| Harun Yıldırım |
Nihayet sihirbazlar gelince Musa onlara "Atacağınızı atın!" dedi. |
| Hasan Basri Çantay |
Nihayet sihirbazlar geldiği zaman Musa onlara (ortaya) ne atacaksanız atın» dedi. |
| Hayrat Neşriyat |
Nihâyet sihirbazlar gelince, Mûsâ onlara `Siz (sihir yapmak üzere) ne atacak kimseler iseniz, atın (da hünerinizi gösterin)!` dedi. |
| İbn-i Kesir |
Sihirbazlar gelince, Musa onlara Atacağınızı atın, dedi. |
| İlyas Yorulmaz |
Sihirbazlar geldiğinde Musa onlara "Hazırladığınız yanınızda olan sihirleri gösterin" dedi. |
| İskender Ali Mihr |
Böylece sihirbazlar geldiği zaman Musa (A.S) onlara "Siz atacağınız şeyleri atın." dedi. |
| Kadri Çelik |
Sihirbazlar gelince Musa onlara, "Atıcılar olduğunuz şeyleri atın" dedi. |
| Muhammed Esed |
Sihirbazlar gelince Musa onlara "Haydi atın atmak (istediğinizi)!" dedi. |
| Mustafa İslamoğlu |
Sihirbazlar gelince, Musa onlara dedi ki "Atın atacaklarınızı!" |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Vaktâ ki sihirbazlar geliverdiler. Onlara Mûsa «Siz ne atacak iseniz atınız» dedi. |
| Ömer Öngüt |
Sihirbazlar gelince Musa onlara "Ne atacaksanız atın!" dedi. |
| Sadık Türkmen |
Sihirbazlar geldiğinde Musa onlara "Siz atacağınızı atın!" dedi. |
| Seyyid Kutub |
Büyücüler gelince Musa onlara, ’Atacağınızı atınız, hünerinizi gösteriniz’ dedi. |
| Suat Yıldırım |
Büyücüler gelince Mûsâ onlara "Ortaya atacağınız ne varsa atın, hünerinizi gösterin" dedi. |
| Süleyman Ateş |
Büyücüler gelince Mûsâ onlara "Atacağınızı atın (hünerinizi gösterin)." dedi. |
| Şaban Piriş |
Sihirbazlar gelince Musa onlara -Ne ortaya koyacaksanız koyun! dedi. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Büyücüler geldiğinde Musa onlara «Atacak olacağınız şeyleri atın» dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Büyücüler gelince, Mûsa onlara şöyle dedi "Ortaya koyma gücünde olduğunuz şeyleri sergileyin." |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
When the sorcerers came, Moses said to them "Throw ye what ye (wish) to throw!" |