وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Ve yühıkkullahül hakka bi kelimatihı ve lev kerihel mücrimun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Suçluların zoruna gitse de Allah, sözleriyle gerçeğin gerçek olduğunu izhâr eder. |
| Abdullah Parlıyan |
Allah, günaha gömülüp gidenlerin hoşuna gitmese de, kendi sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır." |
| Adem Uğur |
Suçluların hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır. |
| Ahmed Hulusi |
Allâh, Kelimeleri olarak, Hakk’ı gerçekleştirecektir! Suçluların hiç hoşuna gitmese de! |
| Ahmet Varol |
Suçlular hoşlanmasalar da Allah sözleriyle hakkı ortaya çıkarır.’ |
| Ali Bulaç |
Allah, suçlu-günahkarlar istemese de, hakkı (hak olarak) Kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir. |
| Ali Fikri Yavuz |
Günahkârlar hoşlanmasalar bile, Allah emir ve hükümleriyle hakkı gerçekleştirir. |
| Bayraktar Bayraklı |
“Suçlular istemese de Allah, sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır!” |
| Bekir Sadak |
(81-82) Attiklarinda, Musa «Yaptiginiz sihirdir, fakat Allah onu bosa cikaracaktir. Allah bozguncularin isini elbette duzeltmez. Suclular istemese de Allah sozleriyle hakki gerceklestirecektir", dedi. |
| Celal Yıldırım |
Suçlu günahkârlar hoşlanmasa bile Allah hakkı kendi sözleriyle gerçekleştirir. |
| Cemal Külünkoğlu |
Günahkârlar hoşlanmasalar bile, Allah emir ve hükümleriyle hakkı gerçekleştirecektir. |
| Diyanet İşleri |
Suçluların hoşuna gitmese de, Allah, hakkı sözleriyle gerçekleştirecektir." |
| Diyanet Vakfı |
«Suçluların hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır.» |
| Edip Yüksel |
ALLAH sözleriyle hakkı gerçekleştirir. Suçlular hoşlanmasa da… |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Allah, hakkın hak ve gerçek olduğunu kelimeleriyle ispat eder, günahkârların hoşuna gitmese de |
| Fizil-al il Kuran |
Suçluların hoşuna gitmese de, Allah sözleri ile direktifleri ile gerçeği üstün getirir. |
| Gültekin Onan |
Tanrı, suçlu günahkarlar istemese de, hakkı (hak olarak) kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir. |
| Harun Yıldırım |
Allah, suçlugünahkârlar istemese de, hakkı kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir. |
| Hasan Basri Çantay |
Allah, günahkârların hoşuna gitmese de, hakkın hak olduğunu kelimeleriyle isbat eder. |
| Hayrat Neşriyat |
`Ve günahkârlar istemese de Allah, sözleriyle (hükümleriyle) hakkı gerçekleştirecektir.` |
| İbn-i Kesir |
Ve suçlular istemese de Allah, hakkı sözleriyle gerçekleştirir. |
| İlyas Yorulmaz |
Allah, suçlular hoş görmese de, sözleriyle hakkı yerine getirecektir. |
| İskender Ali Mihr |
Ve mücrimler (suçlular) kerih görse de (istemese de) Allah hakkı gerçekleştirecektir. |
| Kadri Çelik |
"Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir." |
| Muhammed Esed |
Tersine, kelimeleriyle ancak hakkın ortaya çıkmasını sağlar; günaha gömülüp giden insanlar bundan hoşnut olmasalar da!" |
| Mustafa İslamoğlu |
Evet, etkili müdahelesiyle Allah hakkın (üstünlüğünü) gerçekleştirir; isterse günaha batmış olanlar bundan hoşlanmasın. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Ve Allah Teâlâ, hakkı kelimeleriyle izhar eder, velev ki günahkârlar hoşlanmasınlar.» |
| Ömer Öngüt |
"Günahkârlar istemese de Allah, sözleriyle hakkı ortaya çıkaracaktır. " |
| Sadık Türkmen |
Allah kelimeleri/sözü ile gerçeği ortaya çıkarır. Suçlu günahkarlar istemese de!.." |
| Seyyid Kutub |
Suçluların hoşuna gitmese de, Allah sözleri ile direktifleri ile gerçeği üstün getirir. |
| Suat Yıldırım |
(81-82) Onlar iplerini ve değneklerini atınca Mûsâ şöyle dedi "Yaptığınız şey, sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez. Mücrimler hoşlanmasa da, Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır." |
| Süleyman Ateş |
"Ve suçlular istemese de Allâh, sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır!" |
| Şaban Piriş |
Günahkarlar hoşlanmasa da Allah sözleriyle hakkı ortaya koyacaktır. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Allah, suçlu günahkârlar istemese de, hakkı (hak olarak) kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Ve suçlular hoş görmese de Allah, hakkı, kelimeleriyle ortaya çıkarıp kanıtlayacaktır." |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
"And Allah by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!" |