وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
Ve ma edrake mahiyeh.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve ne bildirdi sana, nedir cehennem uçurumu? |
| Abdullah Parlıyan |
Bilir misin nedir o cehennem uçurumu? |
| Adem Uğur |
Nedir o (Hâviye) bilir misin? |
| Ahmed Hulusi |
Onun ne olduğunu bilir misin? |
| Ahmet Varol |
Sen onun ne olduğunu bilir misin? |
| Ali Bulaç |
Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir? |
| Ali Fikri Yavuz |
Bildin mi Haviye nedir? |
| Bayraktar Bayraklı |
Hâviye`nin ne olduğunu sen ne bilirsin? |
| Bekir Sadak |
O cukurun ne oldugunu sen bilir misin? |
| Celal Yıldırım |
Hâviye’nin ne olduğunu bilir misin ? |
| Cemal Külünkoğlu |
Bildin mi “Haviye” nedir? |
| Diyanet İşleri |
Sen Hâviye’nin ne olduğunu ne bileceksin? |
| Diyanet Vakfı |
(10-11) Nedir o (Hâviye) bilir misin? Kızgın ateş! |
| Edip Yüksel |
O uçurumun ne olduğunu bilir misin? |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
O uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Fizil-al il Kuran |
Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Gültekin Onan |
Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir? |
| Harun Yıldırım |
Onun ne olduğunu bilir misin? |
| Hasan Basri Çantay |
Onun mâhiyyetini sana bildiren nedir? |
| Hayrat Neşriyat |
(Ey Resûlüm!) Onun (o Hâviye`nin) ne olduğunu sana ne bildirdi? |
| İbn-i Kesir |
Onun ne olduğunu bilir misin sen? |
| İlyas Yorulmaz |
Bilir misin, o çukur nedir. |
| İskender Ali Mihr |
Ve onun (haviyenin) ne olduğunu sana bildiren nedir? |
| Kadri Çelik |
Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir? |
| Muhammed Esed |
Bilir misin nedir o (uçurum)? |
| Mustafa İslamoğlu |
Sahi, sen nereden bileceksin o nedir? |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Haviye’nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi? |
| Ömer Öngüt |
Hâviye’nin ne olduğunu sen bilir misin? |
| Sadık Türkmen |
Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Seyyid Kutub |
Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Suat Yıldırım |
Onun ne olduğunu bilir misin? |
| Süleyman Ateş |
Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Şaban Piriş |
Onun ne olduğunu sana bildiren ne? |
| Tefhim-ul Kur'an |
Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir? |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Onun ne olduğunu sana bildiren nedir? |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And what will explain to thee what this is? |
|
وَمَا ve mā |
nedir? | |
|
أَدْرَاكَ edrāke |
sana bildiren | د ر ي |
|
مَا mā |
ne olduğunu | |
|
هِيَهْ hiyeh |
onun |