وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ

Ve ma edrake mel kariah

MEALLER
Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felâket?

Abdullah Parlıyan

Bilir misin nedir? Nasıl olacaktır o dehşetli felaket?

Adem Uğur

O Kârianın ne olduğunu bilir misin?

Ahmed Hulusi

El Karia’yı bilir misin nedir?

Ahmet Varol

Sen o dehşetle sarsacak olanın ne olduğunu bilir misin?

Ali Bulaç

Sana o kaaria’yı bildiren nedir?

Ali Fikri Yavuz

Ne bildirdi sana, nedir o kıyamet?

Bayraktar Bayraklı

O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?

Bekir Sadak

O gurultu koparacak olanin ne oldugunu sen bilir misin?

Celal Yıldırım

Kari’â’nın ne olduğunu bilir misin ?

Cemal Külünkoğlu

Sen bilir misin o aniden geleni?

Diyanet İşleri

Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?

Diyanet Vakfı

(1-3) Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?

Edip Yüksel

Şoke edenin niteliği sana bildirildi mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

(1-3) Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

Fizil-al il Kuran

O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Gültekin Onan

Sana o kaariayı bildiren nedir?

Harun Yıldırım

O şiddetle çalanın ne olduğunu bilir misin?

Hasan Basri Çantay

O felâket kapısını çalacak (kıyametin dehşet ve azametin) sana bildiren nedir?

Hayrat Neşriyat

O çarpacak olan felâketin ne olduğunu sana ne bildirdi?

İbn-i Kesir

O felaket kapısını çalacak olanın ne olduğunu bilir misin sen?

İlyas Yorulmaz

Sen bilir misin o aniden geleni?

İskender Ali Mihr

Kâria’nın ne olduğunu sana bildiren nedir?

Kadri Çelik

O şiddetle çarpıcı olanın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Muhammed Esed

Bilir misin nedir, nasıl olacaktır o apansız bela?

Mustafa İslamoğlu

Sahi, sen nereden bileceksin korkunç patlamanın ne olduğunu?

Ömer Nasuhi Bilmen

O çarpacak olan felaketin ne olduğunu sana ne bildirdi?

Ömer Öngüt

O çarpacak olan felâketin ne olduğunu bilir misin?

Sadık Türkmen

O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Seyyid Kutub

O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Suat Yıldırım

Kari’ayı, o kapıları döven ve dehşetiyle kalplere çarpan o kıyamet felaketini sen nereden bileceksin ki!

Süleyman Ateş

O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Şaban Piriş

Korkunç olayın ne olduğunu nereden bileceksin?

Tefhim-ul Kur'an

Sana o ’çarpıp patlak verecek olan’ı bildiren nedir?

Yaşar Nuri Öztürk

Kaaria’nın ne olduğunu sana bildiren nedir?

Yusuf Ali (İngilizce)

And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?

KELİME KÖKLERİ
وَمَا
ve mā
nedir
أَدْرَاكَ
edrāke
sana bildiren د ر ي
مَا
ne olduğunu
الْقَارِعَةُ
l-ḳāriǎtu
çarpan olayın ق ر ع