يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
Yevme yekunün nasü kelferaşil mebsus
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler. |
| Abdullah Parlıyan |
O gün insanlar kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan kelebeklere benzerler. |
| Adem Uğur |
İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, |
| Ahmed Hulusi |
O süreçte insanlar, yayılmış (ateşe koşan) pervaneler gibi olur. |
| Ahmet Varol |
O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar. |
| Ali Bulaç |
İnsanların, ’her yana dağılmış’ pervaneler gibi olacakları gün, |
| Ali Fikri Yavuz |
O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler (pervaneler) gibi olacak, |
| Bayraktar Bayraklı |
O gün insanlar, saçılmış kelebekler gibi olurlar. |
| Bekir Sadak |
O gun insanlar, ates etrafinda cirpinip dokulen pervaneye donecekler. |
| Celal Yıldırım |
O gün insanlar (ateşin çevresinde) dağılıp dökülen pervane gibi olacak. |
| Cemal Külünkoğlu |
O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacak. |
| Diyanet İşleri |
O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır. |
| Diyanet Vakfı |
(4-5) İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne döğnüştüğü gündür (o Kâria!) |
| Edip Yüksel |
O gün halk, yayılmış kelebekler gibi olur. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar. |
| Fizil-al il Kuran |
O gün insanlar yayılmış pervane gibi olurlar. |
| Gültekin Onan |
İnsanların, ’her yana dağılmış’ pervaneler gibi olacakları gün |
| Harun Yıldırım |
O gün insanlar, darmadağınık pervaneler gibi olacak. |
| Hasan Basri Çantay |
O gün insanlar yaygın (ve salgın) pervaneler gibi olacak. |
| Hayrat Neşriyat |
O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler gibi olacak! |
| İbn-i Kesir |
O gün; insanlar yaygın pervaneye dönecekler. |
| İlyas Yorulmaz |
O gün insanlar, ortalığa yayılan kelebekler gibidir (kargaşa içinde koşuşturup duracaklar). |
| İskender Ali Mihr |
O gün insanlar dağılmış kelebekler gibi olurlar. |
| Kadri Çelik |
İnsanların, her yana dağılmış çekirgeler gibi olacakları gün. |
| Muhammed Esed |
(O,) insanların şaşkın vaziyette uçuşan pervanelere benzeyeceği Gün, |
| Mustafa İslamoğlu |
O gün insanlar, sereserpe yerlere saçılmış (kavruk) pervane sineklerini andıracak; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Bir günde ki nâs çırpınıp dağılacak pervaneler gibi olacaktır. |
| Ömer Öngüt |
O gün insanlar ateşe çarpıp dökülen pervaneler gibi olur. |
| Sadık Türkmen |
O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olur. |
| Seyyid Kutub |
O gün insanlar yayılmış pervane gibi olurlar. |
| Suat Yıldırım |
O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılır. |
| Süleyman Ateş |
O gün insanlar, yayılmış pervâneler gibi olur(lar). |
| Şaban Piriş |
O gün, insanlar, dağılmış pervaneler gibi olur. |
| Tefhim-ul Kur'an |
İnsanların, ’her yana dağılmış’ pervaneler gibi olacakları gün, |
| Yaşar Nuri Öztürk |
O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about, |