← KARI'A 101:6 →

Artık kimin ki terâzilerindeki tartısı ağır gelir.

Artık o zaman iyiliklerinin tartısı ağır basan,

O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse.

(İşte o süreçte) kimin getirisi ağır basarsa,

Artık kimin tartıları ağır gelirse,

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

İşte o vakit, kimin tartıları (iyilikleri) ağır gelmişse,

(6-7) Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.

(6-7) Ama tartilari agir gelen kimse hos bir hayat icinde olacaktir.

Artık kimin tartıları ağır basarsa,

(6-7) İşte (o gün) kimin tartı(da iyilik)leri ağır gelirse, işte o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacak.

İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

(6-7) O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.

Kimin tartıları ağır gelirse,

(6-7) O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

Kimin tartıları ağır gelirse,

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

O zaman kimin tartıları ağır gelirse;

İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse,

(6-7) Artık kimin tartıları (sevabları) ağır gelirse, işte o, hoşnûd (olacağı) bir yaşayış içindedir!

Ama kimin tartıları ağır gelirse;

Bundan sonra kimin terazisi (yaptığı iyi şeyler) ağır gelirse.

Fakat, artık kimin tartıları ağır gelirse(pozitif dereceleri negatif derecelerinden daha çok olursa).

İşte (o zaman) kimin tartıları ağır basarsa.

O zaman, (iyiliklerinin) tartısı ağır basan

İyilikleri ağır gelen kimseye gelince

Kimin tartıları ağır gelirse.

Kimin tartıları ağır gelirse,

Kimin tartıları ağır gelirse;

Kimin tartıları ağır gelirse,

Artık kimin tartıları ağır basarsa,

Kimin tartıları ağır gelirse,

Kimin tartıları ağır gelirse ..

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,

Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,