← KARI'A 101:7 →

O, hoşnut, râzı bir geçimdedir.

kendisini mutlu bir hayatın içinde bulacak.

İşte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.

O, razı (olduğu) bir yaşayış içindedir!

İşte o hoşnut edici bir hayat içindedir.

Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.

Artık o, hoşnud bir hayattadır.

(6-7) Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.

(6-7) Ama tartilari agir gelen kimse hos bir hayat icinde olacaktir.

O, memnun olacağı bir hayattadır.

(6-7) İşte (o gün) kimin tartı(da iyilik)leri ağır gelirse, işte o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacak.

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.

(6-7) O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.

O, mutlu bir hayat içinde olacaktır.

(6-7) O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

O hoş bir hayat içinde olur,

Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.

Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.

artık o hoşnuud (olacağı) bir yaşayışdadır.

(6-7) Artık kimin tartıları (sevabları) ağır gelirse, işte o, hoşnûd (olacağı) bir yaşayış içindedir!

O, hoş bir hayat içindedir.

O kimse razı olacağı bir yaşam içine girer.

İşte o, razı olduğu bir yaşayış içindedir.

Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.

kendisini mutlu bir hayat içinde bulacak;

o kendisini, hoşnut olduğu tarifsiz güzellikte bir hayatın içinde bulacak;

İşte o, hoşnut (olacağı) bir yaşayıştadır.

O hoş bir hayat içinde olacaktır.

O, mutlu bir hayat içindedir.

O hoş bir hayat içinde olur,

Memnun kalacağı bir hayata girer.

O, memmun edici bir hayât içindedir.

O, hoşnut olacağı bir hayat içinde.

Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.

Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.

Will be in a life of good pleasure and satisfaction.