← KARI'A 101:9 →

Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur.

onun ana kucağı gibi sığınacağı yeri, ana yurdu cehennem uçurumudur.

İşte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye’dir.

Onun anası, Haviye’dir (çok derin bir çukur).

Onun anası Haviye’dir.

Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum).

Artık onun yeri Haviye’dir.

(8-9) Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Hâviye`dir.

Onlarin yeri bir cukurdur.

Onun yeri Hâviye’dir.

Artık onun da anası Hâviye’dir.

İşte onun anası (varacağı yer) Hâviye’dir.

(8-9) Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye’dir.

Onun da varacağı yer uçurumdur.

(8-9) Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

Onların yeri, (haviye) çukurdur,

Artık onun da anası (ümmühü) (barınağı, son durağı) ’haviye’dir (uçurum).

Artık onun da anası Hâviye’dir.

artık onun anası «Hâviye» (uçurum) dur.

(8-9) Fakat kimin de tartıları hafif gelirse, artık onun anası (sığınacağı yer) Hâviye`dir.(Onun kucağına düşecek!)

Artık onun da durağı Haviye’dir.

Onu kucaklayacak olan bir çukurdur.

Artık onun anası (onu saracak olan), haviyedir (cehennem ateşidir).

Artık onun da anası (sığınacağı yer) "haviye"dir.

bir uçurumun girdabına sürüklenecektir..

o da dipsiz bir uçurumun bağrına yuvarlanacak.

Onun anası (sığınacağı yer) Hâviye’dir.

Onların anası (varacakları yer) Hâviye’dir.

Onun gideceği yer Hâviye’dir.

Onların yeri, (haviye) çukurdur,

Onun barınağı da Haviye olur.

Onun anası (bağrına atılacağı) hâviye (uçurum)dur.

Onun da anası Haviye ..

Artık onun da anası (son durağı) «hâviye»dir (uçurum).

Anası, Hâviye’dir.

Will have his home in a (bottomless) Pit.