← MA'UN 107:4 →

Vay hallerine o namaz kılanların.

Bir de münafıkça Allah’ın huzurunda durup namaz kılarlar. Böyle namaz kılanların vay haline! Böyle namaz kılanlara yazıklar olsun.

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Vay hâline o (âdet diye) namaz kılanlara ki;

Şu namaz kılanların vay hallerine

İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

Artık şiddetli azab olsun, (nifak sûretiyle) namaz kılanlara ki,

(4-5) Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline!

Vay o namaz kilanlarin haline ki

Vay hâline o namaz kılanların ki,

(4-5) Vay, o namaz kılanların haline ki, onlar namazlarını ciddiye almazlar (namaza gereken ihtimamı göstermezler).

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

(4-5) Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, onlar namazlarını ciddiye almazlar.

Yazıklar olsun o namaz kılanlara,

Vay haline o namaz kılanların ki,

Vay, o namaz kılanların haline ki;

Vay o namaz kılanların haline ki

Veyl olsun namaz kılanlara!

İşte (bu vasıflarla beraber) namaz kılan (münafık) ların vay haaline ki,

Artık vay o namaz kılanların hâline!

Vay o namaz kılanların haline,

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki.

İşte o namaz kılanlara yazıklar olsun.

İşte (şu) namaz kılanların vay haline!

Yazıklar olsun şu namaz kılıp duranlara,

İşbu yüzden, olmaz olsun (böyle) ibadet edenler!

Artık vay haline o namaz kılanların ki,

Yazıklar olsun o namaz kılanların haline!

Öyleyse, yazıklar olsun şu namaz kılanlara/ibadet edenlere!..

Vay, o namaz kılanların haline ki;

Vay haline şöyle namaz kılanların

Şu namaz kılanların vay haline,

Öyleyse yazıklar olsun o namaz kılanlara.

İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

Vay haline o namaz kılanların ki,

So woe to the worshippers