وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ
Ve ma nüehhıruhu illa li ecelim ma’dud
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve biz o günün gelip çatmasını, ancak sayılı bir müddet için geciktiririz. |
| Abdullah Parlıyan |
O günü, ancak bizim bildiğimiz bir vakte kadar geciktiririz. |
| Adem Uğur |
Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz. |
| Ahmed Hulusi |
Biz onu ancak süresi belirlenmiş bir ömür dolayısıyla geciktiriyoruz. |
| Ahmet Varol |
Biz onu sadece belli bir süreye kadar geciktiririz. |
| Ali Bulaç |
Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz. |
| Ali Fikri Yavuz |
Biz, o kıyamet gününü ancak sayılı bir müddet için geriye bırakıyoruz. |
| Bayraktar Bayraklı |
Biz kıyamet gününü sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz. |
| Bekir Sadak |
Biz, o gunu, ancak belli bir sureye kadar geciktiririz. |
| Celal Yıldırım |
O günü ancak belli bir vakte kadar geciktiririz. |
| Cemal Külünkoğlu |
Ve biz o günün gelip çatmasını, ancak (insanların imtihanı için) sayılı bir müddete kadar erteleriz. |
| Diyanet İşleri |
Biz onu ancak belirli bir zamana kadar erteliyoruz. |
| Diyanet Vakfı |
Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz. |
| Edip Yüksel |
Onu ancak sayılı bir süre için erteliyoruz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Biz onu sadece belli bir süreye kadar geciktiriyoruz. |
| Fizil-al il Kuran |
Biz o günü, sadece sayılı günlerin sonuna kadar erteliyoruz. |
| Gültekin Onan |
Biz onu sayılı bir ecelin dışında ertelemeyiz. |
| Harun Yıldırım |
Biz onu ancak sayısı belli bir zamana kadar geciktiririz. |
| Hasan Basri Çantay |
Biz onu (kıyaamet gününü) ancak sayılı bir müddet için gecikdiririz. |
| Hayrat Neşriyat |
Fakat onu (o günü), ancak sayılı bir müddet için te`hîr ediyoruz. |
| İbn-i Kesir |
Biz, o günü, ancak sayılı bir süreye kadar erteleriz. |
| İlyas Yorulmaz |
O kıyamet gününü, belirlenmiş bir zamana kadar erteleriz. |
| İskender Ali Mihr |
Ve Biz, onu (o günü), sayılı (belirli) bir vadeden(ecelden) başka ertelemeyiz. |
| Kadri Çelik |
Biz, o günü, ancak sayılı bir süreye kadar geciktiririz. |
| Muhammed Esed |
Ve o Gün’ü Biz, belli bir sürenin dışında artık ertelemeyeceğiz. |
| Mustafa İslamoğlu |
Ve o günü Biz, ancak sayısı (Bize malum) bir süreye kadar erteleriz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve Biz onu ancak sayılı bir müddet için tehire bırakmış oluruz. |
| Ömer Öngüt |
Biz onu ancak sayılı bir müddetin sona ermesi için erteledik. |
| Sadık Türkmen |
Ancak biz onu, bir süreye kadar erteliyoruz. |
| Seyyid Kutub |
Biz o günü, sadece sayılı günlerin sonuna kadar erteliyoruz. |
| Suat Yıldırım |
Biz o günü ancak belirli bir müddete kadar erteleriz. |
| Süleyman Ateş |
Biz onu, sadece sayılı bir süre için erteliyoruz. |
| Şaban Piriş |
Biz, o günü belli bir süreye kadar erteleriz. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Biz onu, sadece belirli bir süre için erteliyoruz. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Nor shall We delay it but for a term appointed. |