← HUD 11:22 →

Gerçekten de onlar âhirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Şüphesiz ki, ahirette de en fazla ziyana uğrayanlar onlardır.

Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.

Gerçek şu ki onlar sonsuz gelecek sürecinde en fazla hüsrana uğrayanlar olacaklardır.

Şüphesiz onlar, ahirette en fazla zararlı çıkanlardır.

Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

Elbette onlar, ahirette en çok ziyan (perişanlık) çekenlerdir.

Şüphesiz, âhirette de en çok kaybedenler bunlar olacaktır.

Ahirette en cok kayba ugrayacaklar suphesiz bunlardir.

Şüphe yok ki, Âhiret’te de zarara uğrayanlar onlardır.

Hiç şüphesiz ahirette de en çok ziyana uğrayanlar bunlar olacaktır.

Şüphesiz bunlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.

Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.

Hiç kuşku yok ki, ahirette en çok kaybedenler onlardır.

Kesinlikle bunlar ahirette de en ziyade hüsrana uğrayacak olanlardır.

Onlar, hiç kuşkusuz, ahirette en ağır hüsrana uğrayacak kimseler olacaklardır.

Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok zarara uğrayacak kimselerdir.

Şübhesiz onlar âhiretde en çok zarar görenlerin ta kendileridir.

Hiç şübhesiz, doğrusu onlar, âhirette en fazla hüsrâna uğrayanlardır.

Şüphesiz ahirette büsbütün kayba uğrayanlar da bunlardır.

Bilinmesi gerekli olan şudur ki, onlar ahirette de ziyan içindedirler.

Kesinlikle ahirette en çok hüsrana uğrayacak olanlar muhakkak ki, onlardır.

Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

Ve hiç şüphe yok ki, öte dünyada kaybedecek olan da onlar olacak!

(Daha dünyada bütün bunlar olacaksa,) ahirette ondan beter ziyana uğrayacakları kesindir.

Şüphe yok ki, ahirette en ziyâde hüsrâna uğrayanlar onlardır.

Şüphesiz ki onlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.

Şüphesiz bunlar ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

Onlar, hiç kuşkusuz, ahirette en ağır hüsrana uğrayacak kimseler olacaklardır.

Hiç şüphe yok ki âhirette en büyük hüsrana uğrayanlar bunlardır.

Elbette âhirette en çok ziyana uğrayanlar onlardır.

Hiç kuşkusuz ki onlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

Hiç kuşku yok ki bunlar, âhirette de hüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır.

Without a doubt, these are the very ones who will lose most in the Hereafter!