← HUD 11:35 →

Yoksa kendisi uyduruyor bunları mı diyorlar. De ki Eğer uyduruyorsam benim suçum, bana âit ve ben sizin yaptığınız suçlardan uzağım.

"Eğer onu uydurdumsa, günahından ben sorumlu olayım; ama hiç değilse sizin sorumlu olduğunuz günahla benim bir ilgim yok."

(Resûlüm!) Yoksa, "Bunu uydurdu" mu diyorlar? De ki "Eğer onu uydurduysam günahım bana aittir. Fakat ben sizin işlediğiniz günahtan uzağım."

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar... De ki "Eğer onu uydurdum ise, suçumun karşılığı banadır... Ben sizin suçunuzdan berîyim."

’Onu eğer ben uydurduysam suçum benim üzerimedir. Ancak ben sizin suçlarınızdan uzağım.’

Onlar "Bunu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki "Eğer onu ben uydurduysam, günahım bana aittir. Ama ben, sizlerin suç olarak işlemekte olduklarınızdan uzağım."

Yoksa Nûh’un kavmi "- Bu vahyi Nûh uydurdu mu diyorlar? Ey Nûh, onlara de ki "- Eğer onu uydurdumsa, günahı benim boynumadır. Ben ise, sizin bana yaptığınız iftira günahından beriyim. "

“Onu uydurduysam günahı bana. Fakat ben sizin işlediğiniz günahlardan uzağım.”

Sana «Kuran’i kendiliginden uydurdu» derler, de ki «Uydurdumsa sucu bana aittir; oysa ben sizin islediginiz gunahlardan uzagim.»

Yoksa onu uydurdu mu diyorlar ? De ki Eğer onu uydurdumsa, günah ve vebali benim üzerimedir ve ben sizin işlediğiniz günah ve vebalinizden beriyim, dedi.

(Resulüm!) Yoksa o (Nuh`un kıssası)nı, “kendisi mi uydurdu” diyorlar? De ki “Eğer onu ben uydurduysam, günahım bana aittir. Ama ben, sizlerin suç olarak işlediklerinizden uzağım.”

(Ey Muhammed!) Yoksa "Onu (Kur’an’ı) kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki "Eğer onu uydurmuşsam, suçum bana âittir. Ben de sizin işlemekte olduğunuz suçlardan uzağım."

(Resûlüm!) Yoksa, «Bunu uydurdu» mu diyorlar? De ki «Eğer onu uydurduysam günahım bana aittir. Fakat ben sizin işlediğiniz günahtan uzağım.»

"Bunu o uydurdu" mu diyorlar? De ki "Onu ben uydurmuş isem, suçumdan ben sorumlu olacağım ve sizin işlediğiniz suçlarla da benim bir ilişkim yok."

Yoksa «Onu uydurdu» mu diyorlar? De ki; «Eğer uydurdumsa vebali benim boynumadır. Bense sizin yüklendiğiniz vebalden uzağım».

Ey Muhammed -salât ve selâm üzerine olsun- yoksa sana «Bu Kur’an’ı sen uydurdun mu?» diyorlar. Onlara de ki; «Eğer onu ben uydurdumsa, suçu bana aittir. Ben sizin suçlarınızın sorumluluğundan uzağım.»

Onlar "Bunu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki "Eğer onu ben uydurduysam, günahım bana aittir. Ama ben, sizlerin suç olarak işlemekte olduklarınızdan uzağım."

Yoksa "Onu kendisi uydurdu." mu diyorlar? De ki "Eğer onu ben uydurduysam, günahı bana aittir. Ben de sizin kazanmakta olduğunuz günahlardan uzağım."

(Habîbim) belki «Onu (Kur’ânı) kendiliğinden uydurdu» derler. De ki «Eğer ben onu kendim uydurdumsa günâhı benim üstüme olsun. Halbuki ben sizin (böyle bir iftira ile) irtikâb edegeldiğiniz (günâh) dan tamamen uzağım».

(Habîbim, yâ Muhammed!) Yoksa `Onu (o Kur`ân`ı, kendisi) uydurdu` mu diyorlar? De ki `Eğer onu uydurduysam, artık günâhım banadır; fakat ben sizin işlemekte olduğunuz günahlardan uzağım!`

Yoksa «onu kendiliğinden uydurdu» mu derler? De ki Ben bunu uydurduysam vebali banadır. Oysa ben, sizin işlediğiniz günahlardan tamamen uzağım.

Yoksa "Onlara bildirdiği vahyi, uydurdu mu?" diyorlar. Deki "Eğer Allah adına söylediklerimi size ben uyduruyorsam, Allah adına yalan uydurma suçunun sorumluluğu bana aittir. Bende sizin işlediğiniz suçlardan uzağım (sorumlusu ben değilim). "

Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? De ki "Eğer onu ben uydurduysam, o zaman benim suçum bana ait. Ve ben, sizlerin işlediği suçlardan uzağım."

Onlar, "Bunu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki "Eğer onu ben uydurduysam, günahım bana aittir. Ama ben, sizin işlediğiniz suçlardan uzağım."

"(Muhammed) kendisi bu (kıssayı) uydurdu" diyorlar, öyle mi? (Ey Peygamber) de ki "Eğer onu ben uydurduysam bu günahımdan ben sorumlu olayım; ama (hiç değilse) sizin işlediğiniz günahtan uzağım".

Yoksa, "Bu (kıssayı) o uydurdu" mu diyorlar? De ki "Eğer onu ben uydurmuşsam, bunun sorumluluğu bana aittir Ama benim, sizin işlediğiniz suçlara ilişkin hiçbir sorumluluğum bulunmamaktadır."

Yoksa, «O’nu uydurdu!» mu diyorlar? De ki «Eğer onu ben uydurdum ise günahı benim üzerimedir. Halbuki, ben sizin yapar olduğunuz günahtan berîyim.»

Yoksa onlar "Bunu uydurdu. " mu diyorlar? De ki "Bunu ben uydurduysam vebâli bana âittir. Oysa ben sizin işlediğiniz günahlardan uzağım. "

(elçimiz Muhammed’e) "Kendisi bunu uydurdu" diyorlar, öyle mi? De ki "Eğer onu uydurmuşsam suçu benim üzerime olsun. Ve ben sizin işlediğiniz suçlardan uzağım."

Ey Muhammed -salât ve selâm üzerine olsun- yoksa sana «Bu Kur’an’ı sen uydurdun mu?» diyorlar. Onlara de ki; «Eğer onu ben uydurdumsa, suçu bana aittir. Ben sizin suçlarınızın sorumluluğundan uzağım.»

Yoksa "Kur’ân’ı, kendisi uydurdu!" mu diyorlar? De ki "Eğer uydurdumsa günahı bana aittir. Ama ben de sizin işlediğiniz suçlardan beriyim."

Yoksa "O(Kur’â)n’ı uydurdu" mu diyorlar? De ki "Eğer O’nu uydurmuşsam, suçum banadır. Ama ben sizin işlediğiniz suçlardan uzağım."

Yoksa, "Bunları uyduruyor" mu diyorlar? De ki -Eğer, onu uyduruyorsam, suçu bana aittir. Ben sizin işlediğiniz suçlardan tamamen uzağım.

Onlar «Bunu kendisi uydurdu» mu diyorlar? De ki «Eğer onu ben uydurduysam, günahım bana aittir. Ama ben, sizlerin suç olarak işlemekte olduklarınızdan uzağım.»

Yoksa, "Onu kendisini uydurdu." mu diyorlar? De ki "Eğer onu uydurmuşsam işlediğim suç benim aleyhimedir. Ama ben, sizin işlemekte olduğunuz suçlardan sorumlu değilim."

Or do they say, "He has forged it"? Say "If I had forged it, on me were my sin! and I am free of the sins of which ye are guilty!