← HUD 11:96 →

Andolsun ki biz Mûsâ’yı, delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştik

Gerçekten Musa’yı ayetlerimizle ve gerçek bir yetkiyle gönderdik

Andolsun ki Musa’yı da mucizelerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Andolsun ki biz, Musa’yı işaretlerimiz olarak ve apaçık delille irsâl ettik...

Andolsun, Musa’yı da ayetlerimizle ve apaçık bir belgeyle gönderdik.

Andolsun, Musa’yı ayetlerimizle ve apaçık olan bir delille gönderdik.

(96-97) Şânım hakkı için, biz Mûsa’yı da Firavuna ve kavminin ileri gelenlerine mûcizelerimizle ve apaçık Asâ hüccetimizle gönderdik de, onlar, Firavun’un emrine uydular. Firavun’un emri ise hak değildi (sapıklıktı.).

(96-97) Andolsun, Mûsâ`yı da âyetlerimizle ve açık bir kanıtla Firavun`a ve ileri gelenlerine gönderdik. Ama onlar Firavun`un emrine uydular. Oysa Firavun`un emri, akla uygun değildi.

(96-97) And olsun ki Musa’yi FIravun ve erkanina mucizeleremizle, apacik bir delil ile gonderdik. Firavun’un buyruguna uydular, oysa Firavun’un buyurdugu sagduyuya uygun degildi.

And ollsun ki, biz Musa’ yi da âyetlerimizle ve açık-sağlam belge ile Fir’avn’a ve onun (milletinin) ileri gelenlerine gönderdik. Bununla beraber onlar (o ileri gelenler) yine de Fir’avn’ın emrine uydular. Oysa Fir’avn’ın emri doğru ve sıhhatli değildi.

(96-97) Andolsun Musa`yı da ayetlerimizle ve somut mucizelerle Firavun`a ve onun önde gelen çevresine peygamber olarak gönderdik. (Buna rağmen) onlar (bizim emrimize değil) Firavun `un emrine uydular. Oysa Firavn`un emri doğruya götürücü (irşad edici) değildi.

(96-97) Andolsun, biz Mûsâ’yı âyetlerimizle ve apaçık bir mucize ile Firavun’a ve onun ileri gelen adamlarına peygamber gönderdik de ileri gelenler Firavun’un emrine uydular. Hâlbuki Firavun’un emri doğru değildi.

(96-97) Andolsun ki Musa’yı da mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Fakat onlar Firavun’un emrine uydular. Oysa Firavun’un emri doğru değildi.

Musa’yı işaretlerimizle (ayat) ve kesin bir yetkiyle gönderdik;

Andolsun Musa’yı da âyetlerimizle ve apaçık bir belge ile gönderdik.

Musa’yı da ayetlerimizle ve somut mucizeler ile peygamber olarak gönderdik.

Andolsun, Musa’yı ayetlerimizle ve apaçık olan bir delille gönderdik.

Andolsun Musa’yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

(96-97) Andolsun ki biz Musâyı da Fir’avna ve onun ileri gelenlerine mucizelerimizle ve apaçık bir hüccetle gönderdik de yine onlar Fir’avnın emrine tâbi oldular. Halbuki Fir’avn’ın emri hiç de salâhiyyetli ve dürüst değildi.

(96-97) And olsun ki Mûsâ`yı da mu`cizelerimizle ve apaçık bir delîl ile Fir`avun`a ve onun ileri gelenlerine gönderdik; fakat (o kavim) Fir`avun`un emrine uydular. Hâlbuki Fir`avun`un emri doğru değildi.

Andolsun ki Musa’yı, ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a ve erkanına gönderdik.

Musa’yı da açık ve güçlü delillerimizle.

Ve andolsun ki; Musa (A.S)’ı âyetlerimizle ve apaçık bir sultanla gönderdik.

Hiç şüphesiz Musa’yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Ve Gerçek şu ki, Biz Musa’yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle

Doğrusu Biz Musa`yı da, ayetlerimizle ve kesin bir yetkiyle

Ve andolsun ki, Mûsa’yı âyetlerimiz ile ve apaçık bir hüccetle gönderdik.

Andolsun ki Musa’yı âyetlerimizle (mucizelerimizle) ve apaçık bir delille gönderdik.

Ant olsun, Musa’yı da ayetlerimizle ve apaçık bir delil ile gönderdik.

Musa’yı da ayetlerimizle ve somut mucizeler ile peygamber olarak gönderdik.

(96-97) Mûsâ’yı da âyetlerimizle ve özellikle pek âşikâr bir delil ile, Firavun’a ve ileri gelen yardımcılarına Peygamber olarak gönderdik. Ama adamlar tutup Firavun’un emrine tâbi oldular. Oysa Firavun’un emri tutarlı ve doğru bir emir değildi.

Andolsun, Mûsâ’yı da âyetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.

(96-97) Musa’yı da ayetlerimizle ve açık bir belge ile Firavun ve çevresine göndermiştik. Onlar, Firavun’un emrine uydular; oysa Firavun’un buyruğu doğru yola çıkarmazdı.

Andolsun, Musa’yı ayetlerimizle ve apaçık olan ispatlayıcı bir delille gönderdik.

Yemin olsun, Mûsa’yı ayetlerimizle ve açık bir kanıtla gönderdik;

And we sent Moses, with Our Clear (Signs) and an authority manifest,