وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Ve lem yekün lehu küfüven ehad
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve ona, bir tek eşit ve benzer olamaz, yoktur. |
| Abdullah Parlıyan |
Hiçbir şey O’na denk ve benzer olamaz. O hiçbir şeye benzetilemez |
| Adem Uğur |
Onun hiçbir dengi yoktur. |
| Ahmed Hulusi |
"O’na hiçbir küfuv (denk) olmadı! (hiçbir düşünülen O’na denk özellikler açığa çıkaramaz.)" |
| Ahmet Varol |
Hiç bir şey O’nun dengi değildir. |
| Ali Bulaç |
Ve hiçbir şey O’nun dengi değildir. |
| Ali Fikri Yavuz |
Hiç bir şey de, O’na denk olmamıştır. |
| Bayraktar Bayraklı |
(3-4) O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O`na denk değildir. |
| Bekir Sadak |
Hic bir sey O’na denk degildir. |
| Celal Yıldırım |
Hiçbir şey O’na denk ve benzer değildir (ve olamaz da). |
| Cemal Külünkoğlu |
Hiçbir şey, (hiçbir konuda) O`na denk (ve benzer) değildir.” |
| Diyanet İşleri |
"Hiçbir şey O’na denk ve benzer değildir." |
| Diyanet Vakfı |
(1-4) De ki O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur. |
| Edip Yüksel |
"Hiçbir kimse de O’na denk değildir." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
O’na bir denk de olmadı. |
| Fizil-al il Kuran |
Hiçbir şey O’nun dengi olmamıştır. |
| Gültekin Onan |
Ve hiçbir şey O’nun dengi değildir. |
| Harun Yıldırım |
"Ve hiç bir şey O’na denk değildir." |
| Hasan Basri Çantay |
Hiçbir şey Onun dengi (ve benzeri) değildir. |
| Hayrat Neşriyat |
`Ve O`na hiçbir şey denk olmamıştır!` |
| İbn-i Kesir |
Hiçbir şey O’na denk değildir. |
| İlyas Yorulmaz |
Hiçbir kimse, O nun dengi ve benzeri olmamıştır. |
| İskender Ali Mihr |
Ve O’nun bir dengi olmadı (olamaz). |
| Kadri Çelik |
Hiçbir şey O’nun dengi ve benzeri değildir. |
| Muhammed Esed |
ve hiçbir şey O’na denk tutulamaz." |
| Mustafa İslamoğlu |
Ve hiçbir şey O`na asla denk ve benzer olmamıştır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Ve O’na hiçbir şey denk (mümasil) olmamıştır.» |
| Ömer Öngüt |
Hiçbir şey O’nun dengi ve benzeri değildir. |
| Sadık Türkmen |
Ve hiçbir şey O’na denk/benzer değildir". |
| Seyyid Kutub |
Hiçbir şey O’nun dengi olmamıştır. |
| Suat Yıldırım |
Ne de herhangi bir şey O’na denk oldu. |
| Süleyman Ateş |
Hiçbir şey O’nun dengi olmamıştır. |
| Şaban Piriş |
Hiç kimse de O’na denk olamaz. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Ve hiçbir şey O’nun dengi değildir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Hiç kimse onun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And there is none like unto Him. |