← NAS 114:2 →

İnsanların sâhibine.

İnsanların tek idarecisi ve padişahı durumunda olan Allah’a sığınırım.

İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine),

"Nâs’ın Meliki’ne,"

İnsanların hükümdarına,

İnsanların malikine,

İnsanların Melik’ine (hükümdarlar Hükümdarına),

(1-3) Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilâhına.

(1-6) De ki «Insanlardan ve cinlerden ve insanlarin gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanlarin Tanrisi, insanlarin Hukumrani ve insanlarin Rabbi olan Allah’a siginirim."

(1-2-3-4-5-6) De ki İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım..

(1-6) De ki Cinlerin ve insanların şerrinden, İnsanların kalplerine kötü düşünceleri fısıldayan şeytanın şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hâkimine), insanların (gerçek) ilahına sığınırım!

(1-6) De ki "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım."

(1-6) De ki İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah’ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!

"Halkın Yöneticisine"

İnsanların hükümdârına,

insanların Melikine,

İnsanların malikine.

"İnsanların hükümdarına,"

insanların (yegâne) mâlikine,

`İnsanların Melik`ine (mutlak sâhib ve sultânına)!`

İnsanların malikine,

"İnsanların sahibine. "

İnsanların melikine (mâlikine).

"İnsanların hükümdarına."

insanların Hakimine,

Sahibine insanlığın;

(2-3) «Nâsın Melik’ine. Nâsın ilâhına (sığınırım).»

İnsanların Melik’ine.

Insanların meliki/padişahı/imparatoru,

insanların Melikine,

İnsanların yegane Hükümdarına,

İnsanların pâdişâhına,

İnsanların hakimine.

İnsanların malikine,

İnsanların yöneticisine, yönlendiricisine,

The King (or Ruler) of Mankind,