← RA'D 13:20 →

Onlardır Allah’la ahdettikleri şeye vefâ edenler ve verdikleri sözden caymayanlar.

Onlar ki, Allah’a olan sözleşmelerine sadakat gösterir, antlaşmalarını asla bozmazlar.

Onlar, Allah’ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.

Onlar (hakikate erenler), Allâh ahidlerine uyarlar (Allâh’ın varlıklarında açığa çıkardığı hakikat bilgisinin gereğini yaşarlar), mîsaklarını (yaratılış fıtriyetlerini) bozmazlar.

Onlar Allah’ın ahdini yerine getirirler ve anlaşmayı bozmazlar.

Onlar Allah’ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.

Onlar ki, Allah’ın tevhîd ahdini yerine getirirler, verdikleri sözü bozmazlar.

Onlar, Allah`a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlardır.

Onlar, Allah’in ahdini yerine getirirler, anlasmayi bozmazlar.

O sağduyu sahipleri ki, Allah’a verdikleri sözü yerine getirirler; güven sağlayan anlaşma ve sözleşmeleri bozmazlar.

Onlar, Allah`a verdikleri sözü (kulluğu) yerine getiren ve sözleşmeyi bozmayanlardır.

Onlar, Allah’a verdikleri sözü yerine getiren ve sözleşmeyi bozmayanlardır.

Onlar, Allah’ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.

Onlar ki ALLAH’a verdikleri sözü yerine getirirler ve sözleşmeyi bozmazlar.

Onlar ki, Allah’ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.

Onlar Allah’a verdikleri sözü tutarlar, anlaşmalarını bozmazlar.

Onlar Tanrı’nın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.

Onlar, Allah’ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.

Onlar ki Allahın ahdini yerine getirirler, mîsâkı bozmazlar,

Onlar ki, Allah`ın ahdini yerine getirirler ve (verdikleri) sözü bozmazlar.

Onlar ki; Allah’ın ahdini yerine getirirler ve anlaşmayı bozmazlar.

İşte o aklını kullananlar, Allah ile yapmış olduğu sözleşmelere tamı tamına uyarlar ve sözleşmelerini asla eksiltmezler.

Onlar, Allah’ın ahdini ifa ederler (ruhlarını, vechlerini, nefslerini ve iradelerini Allah’a teslim ederler). Ve misaklerini (diğer teslimlerle birlikte iradelerini de Allah’a teslim edeceklerine dair misaklerini) bozmazlar.

Onlar Allah’ın (insanlardan aldığı fıtri) sözünü yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü bozmazlar.

onlar ki Allah’la olan bağlantılarına sadakat gösterir, andlaşmalarını asla bozmazlar;

onlar ki, Allah`a verdikleri söze sadakat gösterirler ve fıtrat sözleşmesini ihlal etmezler.

Onlar ki, Allah Teâlâ’nın ahdini yerine getirirler ve misakı bozmazlar.

Onlar ki Allah’ın ahdini yerine getirirler, verdikleri sözü bozmazlar.

Onlar, Allah’a verdikleri sözü yerine getiren ve sözleşmeyi bozmayanlardır.

Onlar Allah’a verdikleri sözü tutarlar, anlaşmalarını bozmazlar.

Verdikleri sözde duranlar ve misakı bozmayanlar da işte onlardır.

Onlar, Allâh’ın ahdini yerine getirirler ve andlaşmayı bozmazlar.

Onlar, Allah’a verdikleri sözü yerine getirenler, antlaşmayı bozmayanlardır.

Onlar Allah’ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.

İşte bunlardır, Allah’a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar.

Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word;