← HICR 15:12 →

Biz böylece, Kur’ân’ı, yüreklerine kadar sokarız da.

Biz böylece alay edip inanmadıkları Kur’ân’ı, günaha gömülüp giden o alaycıların kalplerinin derinliklerine kadar sokarız da veya biz o alaycı tutumları, günaha gömülüp gidenlerin kalplerine kadar sokarız.

İşte böylece biz onu, (inkârcılığı) suçluların kalplerine sokarız.

İşte Onu suçluların kalplerinde böylece ilerletiriz.

İşte onu suçluların kalplerine böyle sokarız.

Böylece Biz onu (alayı), suçlu-günahkarların kalplerine sokarız.

Biz, o küfrü (istihzâyı) mücrimlerin kalblerine işte böyle geçiririz.

Böylece biz de o alayı suçluların kalplerine sokarız.

(12-13) Ayni sekilde biz de Kitap’i suclularin kalblerine sokariz, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden oncekilerin ugradiklari meydandadir.

Bunun gibi onu (sapıklık, inkâr, alay ve şirki) suçlu günahkârların kalblerine sokarız (öncekilerin kalblerine soktuğumuz gibi).

Böylece biz, onu (peygamberleri alaya alma huyunu) günahkârların (tutumlarına uygun olarak) kalplerine sokarız.

Aynı şekilde (onların tutumlarına uygun olarak) biz onu suçluların kalbine sokarız.

İşte böylece biz onu, (inkârcılığı) suçluların kalplerine sokarız.

İşte suçluların kalbine böyle (bir tavrı) sokarız.

Biz o küfrü suçluların kalbine işte böyle sokarız.

Biz böylece peygamberleri alaya alma huyunu günahkârların kalplerine aşılarız.

Böylece biz onu (alayı), suçlu günahkarların kalplerine sokarız.

İşte böylece biz onu, suçluların kalplerine sokarız.

Biz böylece o (istihzâyi) günahkârların kalblerine sokarız.

İşte böylece onu (o alayı, bir azâb olarak) günahkârların kalblerine sokarız.

Biz, böylece onu suçluların kalbine sokarız.

Bizde bu özelliği, tüm günahkâr inkârcıların kalplerine belirleyici özellik olarak koyduk.

İşte böylece onu (alay etmeyi), mücrimlerin kalplerine sokarız.

Böylece biz (özürleri kalmasın diye) onu (Kur’an’ı), suçluların kalplerine sokarız.

Biz (mesajımızdan yana) bu (alaycı tutumu), işte böylece, o günaha gömülüp gitmiş kimselerin yüreklerine sokarız,

Biz (vahyin, etki etmeden) günahkarların yüreklerinden geçip gitmesini işte böyle sağlarız;

İşte böylece onu (o istihzâyı) günahkâr olanların kalplerine sokarız.

İşte böylece biz onu (inkârı) suçluların kalplerine sokarız.

Işte böylece suçluların kalpleri katılaşır.

Biz böylece peygamberleri alaya alma huyunu günahkârların kalplerine aşılarız.

(12-13) Biz böylece o inkâr ve alayı suçluların kalplerine sokarız. Geçmiş ümmetlerin başlarına gelen felaketler ibret teşkil ettiği halde yine de onlar iman etmezler.

İşte biz o(Tanrı Zikri)ni suçluların kalblerine böyle sokarız.

İşte biz onu suçluların kalplerine sokarız.

Böylece biz onu (alayı), suçlu günahkârların kalblerine sokarız.

Biz ona, günaha batmışların gönüllerinde böyle bir yol veririz.

Even so do we let it creep into the hearts of the sinners -