← HICR 15:15 →

Bunu görürler de gene ancak derler, gözlerimiz bağlandı bizim, hattâ büyülenmiş bir topluluğuz biz.

"Bizim düpedüz gözlerimiz bağlandı, belki de biz büyülenmiş bir toplumuz."

Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır derler.

Elbette şöyle derlerdi "Gözlerimiz bağlandı, hatta biz sihirlenmiş bir toplumuz!"

’Bizim gözlerimiz döndürüldü. Belki de biz büyülenmiş bir topluluğuz’ derler.

Mutlaka "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir.

(14-15) O müşriklere, gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (gözleriyle göreceklerini görseler), şöyle diyeceklerdi "- Muhakkak ki gözlerimiz döndürüldü; daha doğrusu, biz büyülenmiş bir topluluğuz."

(14-15) Onlara gökten bir kapı açsaydık da oraya çıkmaya koyulsalardı; “şüphesiz ki gözlerimiz döndü; hayır, büyüye uğramış bir topluluk olduk” derlerdi.

(14-15) Onlara gokten bir kapi acsak da, oradan cikmaga koyulsalar «Gozlerimiz dondu, biz herhalde buyulendik» derler.

(14-15) Kendilerine gökten bir kapı açsak, onlar da yukarı yükselip çıksalar yine de diyecekler ki, gözlerimize perde kapanmış, belki de biz büyülenmiş bir milletiz.

(14-15) Hatta o inkârcılara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar yine “Gözlerimiz hayal görüyor, herhalde birileri bize büyü yaptı” derler.

(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine "Gözlerimiz döndürüldü, biz herhâlde büyülenmiş bir toplumuz" derlerdi.

(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar, yine de «Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır.» derler.

"Gözlerimiz sarhoş edildi, büyülendik" diyeceklerdi.

«Gözlerimiz perdelendi, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır» derler.

«Gözlerimiz hayal görüyor, herhalde birileri bize büyü yaptı,» derler.

Mutlaka "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir.

"Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır" derler.

(14-15) Onlara gökden bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (o zaman da) muhakkak ki «Gözlerimiz (bir serhoş gözü gibi) döndürülmüşdür. Belki de biz büyülenmişler zümresiyiz» diyeceklerdir.

(14-15) Eğer onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkacak olsalardı, gerçekten `Herhâlde gözlerimiz boyandı; daha doğrusu biz (galibâ) sihirlenmiş kimseler topluluğuyuz!` diyeceklerdi.

Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik, derlerdi.

(Göğe çıkartılsalar) "Gözlerimiz döndürülmüş, yok yok biz, büyülenmiş bir topluluğuz" derler.

Mutlaka "Sadece gözlerimiz bağlandı (engellendi, gerçeği göremiyoruz). Hayır, biz büyülenmiş bir kavimiz." demiş olacaklar.

Mutlaka, "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir.

kuşkusuz, o zaman da "Bizim düpedüz gözlerimiz bağlandı!" diyeceklerdi, "Demek ki, büyülenmiş kimseleriz biz!"

kesinlikle derlerdi ki "Al işte, bizim basiretimiz de bağlandı; daha da beteri (galiba) biz topyekün büyülendik..."

Elbette diyeceklerdir ki «Muhakkak gözlerimiz döndürülmüştür, belkide biz büyülenmiş bir cemaatiz.»

Yine de "Gözlerimiz döndürüldü, biz herhalde büyülendik. " derlerdi.

Mutlaka "gözlerimiz döndürüldü, aksine biz, büyülenmiş bir topluluğuz" derlerdi.

«Gözlerimiz hayal görüyor, herhalde birileri bize büyü yaptı,» derler.

(14-15) Hatta o kâfirlere gökten bir kapı açsak, onlar da yukarı yükselip çıksalar, yine de "Galiba gözlerimiz bağlandı, belki de büyüye tutulduk!" derler.

"Herhalde gözlerimiz döndürüldü, biz büyülenmiş bir topluluğuz," derlerdi.

Yine de "gözlerimiz bağlandı, belki de hepimiz büyülendik" derler.

Mutlaka «Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz» diyeceklerdir.

Kesinlikle şöyle diyeceklerdi "Bizim gözlerimiz döndürüldü, bakışlarımız sarhoş edildi. Belki de biz büyüye çarptırılmış bir toplumuz."

They would only say "Our eyes have been intoxicated Nay, we have been bewitched by sorcery."