← HICR 15:26 →

Andolsun ki biz Âdem’i, kuru, kokmuş, şekil ve sûret verilmiş balçıktan yarattık.

Andolsun ki biz, insanın atası Adem’i kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş bir çamurdan yarattık.

Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

Andolsun ki, biz insanı dönüşüp gelişen hücresel yapıdan (toprak + su + hava) halkettik.

Andolsun biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

Andolsun ki, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

Andolsun biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

And olsun ki, insani kuru balciktan, islenebilen kara topraktan yarattik.

Şanıma and olsun ki, insanı pişmedik balçıktan yarattık.

Andolsun ki, biz (ilk) insanı kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş bir balçıktan yarattık.

Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş bir balçıktan yarattık.

Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

İnsanı, kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattık.

Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

Gerçekten biz insanı kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan yarattık.

Andolsun insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan yaratdık.

Şübhesiz insanı, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

Andolsun ki Biz; insanı, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

Biz insanı toprağın çamurundan, yıllanmış kara balçıktan yarattık.

Andolsun ki; Biz insanı, "hamein mesnûn olan salsalinden" (standart insan şekli verilmiş ve organik dönüşüme uğramış salsalinden) yarattık.

Şüphesiz biz insanı şekillenmiş (kötü kokan kara bir) balçıktan (alınmış) kuru bir çamurdan yarattık.

Gerçek şu ki, Biz insanı ses veren balçıktan, biçim verilebilir, özlü, kara bir balçıktan yarattık.

Doğrusu Biz insanı süzme, kurumuş, ses veren bir balçık türünden özgün bir biçim almaya elverişli, tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun çamur nevi bir şeyden yarattık.

Muhakkak ki, Biz insanı kuru bir çamurdan, tegayyür etmiş bir balçıktan yarattık.

Andolsun ki biz insanı pişmemiş çamurdan, işlenebilen kara balçıktan yarattık.

Ant olsun insanı kuru bir çamurdan, şekil alabilen/değişken cıvık balçıktan yarattık.

Gerçekten biz insanı kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan yarattık.

Biz insanı kara çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

Andolsun biz insanı pişmemiş çamurdan, değişmiş cıvık balçıktan yarattık.

İnsanı, kuru bir çamurdan, olgunlaşmış bir balçıktan yarattık.

Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

Yemin olsun, biz insanı; kuru çamurdan, değişken, cıvık bir balçıktan yarattık.

We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;