لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ
Leha seb’atü ebvab likülli babim minhüm cüz’üm maksum
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır. |
| Abdullah Parlıyan |
O cehennemin yedi kapısı var; her kapıya da o günahkarlardan bir kısmı ayrılmıştır." |
| Adem Uğur |
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır. |
| Ahmed Hulusi |
"Onun yedi kapısı vardır (Yaratılış amacını aşan şekilde kullanılan göz - kulak - dil - eller - ayaklar - mide - cinsel organ)... Her kapı için onlardan taksim edilmiş bir bölüm vardır." |
| Ahmet Varol |
Onun yedi kapısı vardır. Her kapı için onlardan bir bölüm ayrılmıştır. |
| Ali Bulaç |
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır. |
| Ali Fikri Yavuz |
O cehennem’in yedi kapısı olup, her bir kapıya onlardan bir miktar bölünmüştür. (Tabakaları ayrı ayrıdır.) |
| Bayraktar Bayraklı |
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır. |
| Bekir Sadak |
O cehennemin yedi kapisi olup, her kapidan onlarin girecekleri ayrilmis bir kisim vardir. |
| Celal Yıldırım |
Onun yedi kapısı vardır; her kapıdan onlar için ayrılmış bir kısım ve pay mevcuttur. |
| Cemal Külünkoğlu |
(43-44) “Ve hiç şüphe yok ki, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir. Onun yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için bir grup ayrılmıştır.” |
| Diyanet İşleri |
Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır. |
| Diyanet Vakfı |
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır. |
| Edip Yüksel |
"Onun yedi kapısı vardır ve her bir kapı için onlardan belli bir pay vardır." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
«Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır.» |
| Fizil-al il Kuran |
Oranın yedi kapısı vardır. Her kapıdan hangi cehennemlik grupların içeriye girecekleri belirlenmiştir. |
| Gültekin Onan |
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır. |
| Harun Yıldırım |
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır. |
| Hasan Basri Çantay |
«Onun yedi kapısı, onlardan her kapının (onlara) ayrılmış birer nasıybi vardır». |
| Hayrat Neşriyat |
Onun (birbirinden aşağı yedi tabaka için, ayrı ayrı) yedi kapısı vardır. Her bir kapı için, onlardan (o tabakanın ehli olacak azgınlardan) ayrılmış bir mikdar vardır. |
| İbn-i Kesir |
Onun yedi kapısı vardır. Ve her kapıdan onların girecekleri bir kısım vardır. |
| İlyas Yorulmaz |
"O cehennemin yedi kapısı var. Farklı şekilde isyan eden suçlulardan her birisi için, girecekleri ayrı kapılar var" dedi. |
| İskender Ali Mihr |
Onun (cehennemin) 7 kapısı vardır. Her kapı için onlardan taksim edilmiş (bölünmüş) bir grup vardır. |
| Kadri Çelik |
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır. |
| Muhammed Esed |
o cehennem ki, yedi kapıdan girilir; her kapıdan onlardan (günahlarının niteliğine göre) ayrı bir kafile halinde". |
| Mustafa İslamoğlu |
oranın yedi kapısı vardır; o kapıların her biri, onlardan (günahıma göre) tasnif edilmiş bir kesime tahsis edilecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Onlar için yedi kapı vardır. Herbir kapı için onlardan ayrılmış bir cüz vardır.» |
| Ömer Öngüt |
O cehennemin yedi kapısı vardır. Her bir kapıya onlardan bir kısmı taksim olunmuştur. |
| Sadık Türkmen |
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir grup ayrı ayrı kapıya sevk edilirler." |
| Seyyid Kutub |
Oranın yedi kapısı vardır. Her kapıdan hangi cehennemlik grupların içeriye girecekleri belirlenmiştir. |
| Suat Yıldırım |
(43-44) Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir. |
| Süleyman Ateş |
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır. |
| Şaban Piriş |
Onun yedi kapısı vardır. Her kapısının kısımlara ayrılmış bölümleri vardır. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
To it are seven gates for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned. |