← HICR 15:53 →

Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sâhibi bir erkek evlât müjdeliyoruz.

"Yoo korkma! Biz sana, kendisine derin ve doğru bilgi bahşedilmiş bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" dediler.

Dediler ki Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.

(Onlar da) dediler ki "Endişelenme! Doğrusu biz sana Aliym bir erkek evlat müjdeliyoruz."

’Korkma! Biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz’ dediler.

Dediler ki "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."

Melekler de "-Korkma, gerçekten biz, sana, bilgin bir oğul müjdeliyoruz." dediler.

“Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.”

(52-53) Ibrahim’in yanina girdiklerinde selam vermislerdi. O «Dogrusu biz sizden korkuyoruz» demisti de «Korkma, biz sana, bilgin bir oglun olacagini mujdelemeye geldik» demislerdi.

Onlar, «korkma, çünkü biz seni bilgin bir oğulla müjdeliyoruz» demişlerdi.

“Korkma! Biz sana, bilgin bir erkek evlât müjdeliyoruz!” dediler.

Onlar, "Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.

Dediler ki Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.

"Endişelenme, biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz" demişlerdi.

Melekler «Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz» dediler.

Onlar «Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdeliyoruz.»

Dediler ki "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."

Dediler ki "Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."

Dediler ki «Korkma, hakıykat biz sana çok bilgin bir oğul müjde ediyoruz».

(Melekler ise kendilerini tanıtarak) `Endişelenme! Çünki biz, seni çok âlim(olacak) bir oğul ile müjdeliyoruz!` dediler.

Demişlerdi ki Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik.

Misafirler "Bizden korkma. Biz sana, bilgin bir oğlan çocuğunun olacağını müjdelemek için geldik" dediler.

(İbrâhîm (A.S)’ın misafirleri) şöyle dediler "(Siz) korkmayın! Muhakkak ki; biz seni, bir âlim (erkek) çocuk ile müjdeliyoruz."

Dediler ki "Korkma, biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."

(Bunun üzerine) onlar "Yo, korkma! Biz sana, kendisine derin ve doğru bilgi bahşedilmiş bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik".

"Çekinmenize gerek yok" dediler, "çünkü biz sana bilge bir oğlan çocuğu müjdelemek amacıyla geldik."

(Onlar da) Demişlerdi ki «Korkma, muhakkak seni ziyade bilgin bir oğul ile müjdeleriz.»

"Korkma! Biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik. " dediler.

"korkma!" dediler. "Biz sana bilgin bir oğul/çocuk müjdeliyoruz".

Onlar «Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdeliyoruz.»

"Korkma!" dediler. "Biz sana (büyüdüğünde âlim olacak) bir oğlunuzun dünyaya geleceğini müjdeliyoruz."

"Korkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz!"

Onlar -Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz, dediler.

Dediler ki «Korkma, biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz.»

"Korkma! Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz." dediler.

They said "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom."