قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
Kalu e ve lem nenheke anil alemın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Seni konuk kabûl etmekten menetmedik miydi dediler. |
| Abdullah Parlıyan |
"Biz seni yabancıları konuk etmekten veya elalemin işine karışmayı sana yasaklamamış mıydık?" dediler. |
| Adem Uğur |
Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik? dediler. |
| Ahmed Hulusi |
Dediler ki "Biz sana başkalarının işine karışma demedik mi?" |
| Ahmet Varol |
’Biz seni başkalarına karışmaktan menetmemiş miydik?’ dediler. |
| Ali Bulaç |
Dediler ki "Biz seni ’herkes(in işin)e karışmaktan’ alıkoymamış mıydık?" |
| Ali Fikri Yavuz |
Onlar "- Biz, seni âlemin işine karışmaktan men etmedik mi?" dediler. |
| Bayraktar Bayraklı |
Bunun üzerine onlar da, “Biz seni başkalarının işine karışmaktan men etmemiş miydik?” dediler. |
| Bekir Sadak |
«Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemis miydik?» dediler. |
| Celal Yıldırım |
Onlar «Biz seni yabancıları (konuk edinmek)den men’etmemiş miydik ?» dediler. |
| Cemal Külünkoğlu |
Onlar “Biz seni insanlarla ilgilenmekten men etmemiş miydik” dediler. |
| Diyanet İşleri |
Onlar, "Biz seni insanlarla ilgilenmekten men etmemiş miydik" dediler. |
| Diyanet Vakfı |
«Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?» dediler. |
| Edip Yüksel |
"İnsanlarla diyalog kurmaktan seni menetmemiş miydik?" dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Lût kavmi şöyle dedi «Biz sana kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik?» |
| Fizil-al il Kuran |
Hemşehrileri ona; «İnsanlar ile ilişki kurmayı biz sana yasaklamamış mıydık?» dediler. |
| Gültekin Onan |
Dediler ki "Biz seni ’herkes(in işin)e karışmaktan’ alıkoymamış mıydık?" |
| Harun Yıldırım |
"Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?" dediler. |
| Hasan Basri Çantay |
«Biz seni, dediler, elâleme karışmakdan, (bizim bu gibi işlerimize müdâhale etmekden) men etmedik mi»? |
| Hayrat Neşriyat |
(Onlar) `Seni elâlem(in işine karışmak)tan men` etmedik mi?` dediler. |
| İbn-i Kesir |
Dediler ki Biz seni alemlerden men’etmemiş miydik? |
| İlyas Yorulmaz |
Onlar da "Sana kendi âlemimizde (işimize karışmayı) yasaklamadık mı?" dediler. |
| İskender Ali Mihr |
Biz seni elâlemin (başkalarının) işine karışmaktan nehyetmedik (men etmedik) mi? |
| Kadri Çelik |
Dediler ki "Biz seni âlemlerden (tek bir kişiyi bile misafir kabul etmekten) alıkoymamış mıydık?" |
| Muhammed Esed |
Cevap verdiler "Biz sana insanlarla görüşmeyi, (onlara kol kanat germeyi) yasaklamamış mıydık?" |
| Mustafa İslamoğlu |
Şöyle çıkıştılar "Yok ya! Biz seni el alemin işine karışmaman konusunda uyarmamış mıydık?" |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(Kavmi de) Dediler ki «Biz seni âlemlerin işine karışmaktan men etmiş değil miydik?» |
| Ömer Öngüt |
Dediler ki "Biz seni elâlemin işine karışmaktan menetmemiş miydik?" |
| Sadık Türkmen |
Dediler ki "Elâlemin işine karışmaktan seni menetmemiş miydik?" |
| Seyyid Kutub |
Hemşehrileri ona; «İnsanlar ile ilişki kurmayı biz sana yasaklamamış mıydık?» dediler. |
| Suat Yıldırım |
Onlarsa "Biz seni elalemin işine karışmaktan menetmemiş miydik (şunu bunu korumak sana mı kalmış!)" dediler. |
| Süleyman Ateş |
"Seni âlemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik?" dediler. |
| Şaban Piriş |
-Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı? dediler. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Dediler ki «Biz seni ’herkes(in işin)e karışmaktan’ alıkoymamış mıydık?» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Dediler "Seni el âlemin işiyle uğraşmaktan men etmemiş miydik?" |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
They said "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?" |