← HICR 15:87 →

Andolsun ki biz sana, tekrarlanan yedi âyeti ve pek büyük olan Kur’ân’ı verdik.

Biz sık sık tekrarlanan ayetlerden oluşan, yedili bir sûre olan Fatiha’yı ve pek büyük Kur’ân’ı sana verdik.

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve yüce Kur’an’ı verdik.

Gerçek ki, biz sana, Seb-ü Mesânî’yi (yedi zâtî sıfatınla hakikati değerlendirme kuvvesini) ve Kur’ân-ı Aziym’i (hakikat ve Sünnetullâh BİLGİsini) verdik.

Andolsun sana ikişerlerden yediyi ve Büyük Kur’an’ı verdik.

Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur’an’ı verdik.

Andolsun ki, biz, sana, (her namazda) okunup tekrarlanan yedi âyeti (Fâtiha sûresini) ve şu büyük Kur’ân’ı verdik.

Andolsun ki biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve yüce Kur`ân`ı verdik.

And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha’yi ve Kurani Azim’i verdik.

And olsun ki sana tekrarlanan yedi ikili âyeti ve çok büyük kutsal Kur’ân’ı verdik.

Gerçekten sana sürekli tekrarlanan yedi ayeti ve yüce Kur`an`ı verdik.

Andolsun, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve büyük Kur’an’ı verdik.

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve yüce Kur’an’ı verdik.

Biz sana yedi çifti ve büyük Kuran’ı verdik.

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti (Fatihayı) ve yüce Kur’ân’ı verdik.

Gerçekten sana sürekli tekrarlanan yedi ayetli Fatiha suresini ve yüce Kur’an’ı verdik.

Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kuran’ı verdik.

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve yüce Kur’an’ı verdik.

Andolsun ki biz sana (namazın her rek’atında) tekrarlanan yedi (âyet-i kerîme) yi ve şu büyük Kur’ânı verdik.

Celâlim hakkı için, sana (namazın her rek`atında) tekrarlanan yedi (âyeti,Fâtiha)yı ve yüce Kur`ân`ı verdik.

Doğrusu sana; Biz, tekrarlanan yediyi ve şu Kur’an’ı verdik.

Biz sana, tekrarlanan yediyi ve ulu büyük bir Kur’an verdik.

Ve andolsun ki; sana mesânî(ikinci)den 7’yi (7’liyi, 7’li olarak) ve Kur’ân-ul Azîm’i verdik.

Şüphesiz sana tekrarlanan yediyi (iki defa nazil olan Fatiha suresini) ve azametli Kur’an’ı verdik.

Ve gerçek şu ki, Biz sana sık sık tekrarlanan (ayetlerden oluşan) yedili (bir sure) bahşettik ve (böylece senin önüne) yüce Kur’an’ı (açıp serdik)

Doğrusu Biz sana, seb` mesani`yi, yani Yüce Kur`an`ı verdik.

Zâtı akdesime kasem olsun ki, sana tekrarlanan yediyi (Fatiha sûresini) ve büyük Kur’an’ı verdik.

Resulüm! Andolsun ki biz sana daima tekrarlanan yedi âyeti ve büyük Kur’an’ı verdik.

Ve ant OLSUN/GERÇEK ŞU Kİ; Biz sana ikililerden yediyi (tekrarlanan Fatiha’yı) ve büyük Kur’an’ı verdik.

Gerçekten sana sürekli tekrarlanan yedi ayetli Fatiha suresini ve yüce Kur’an’ı verdik.

Şu kesin ki biz sana Seb-i mesânî ile şu yüce Kur’ân’ı verdik.

Andolsun sana ikililerden yedi ve bu büyük Kur’ân’ı verdik.

Sana, tekrarlanan yedi ayeti ve büyük Kur’an’ı verdik.

Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur’an’ı verdik.

Yemin olsun ki, biz sana ikişerlerden/ikililerden/iç içe kıvrımlar halindeki çift mânalılardan yedi taneyi ve şu büyük Kur’an’ı verdik.

And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur´an.