← HICR 15:90 →

Nitekim bölük bölük olanlara da indirmiştik.

Nitekim bölük bölük olanlara, veya kendilerine indirilen kitabı parçalara ayırıp bir kısmına inanıp, bir kısmını reddedenlere de kitap indirmiştik.

Nitekim biz, (Kur’an’ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.

İnzâl ettiğimizi bölüp ayrıştıranlara (Tevrat ve İncil’i işlerine gelenler ve gelmeyenler olarak) olduğu gibi; sana da inzâl ettik (hakikat BİLGİsini)!

O (kitabı) parçalara ayıranlara indirdiğimiz gibi!

Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,

Tıpkı o Yahudi ve Hristiyanlara indirdiğimiz (azap) gibi.

“Nitekim biz, bölücülere azabı indirmişizdir.”

(90-93) Kuran’i islerine geldigi gibi bolenlere de, kendi Kitablarinin bir kismina inanip bir kismini kabul etmiyen yahudi ve hiristiyanlara da nitekim Kitap indirmistik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptiklarindan sorumlu tutacagiz.

Nitekim işbölümü yapanlara.

Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıran (Yahudi ve Hıristiyan)lara indirdiğimiz gibi (sizin başınıza da azap indiririz)!

Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik.

Nitekim biz, komplo kuranlara (azabı) indirmişizdir.

Aynı şekilde o bölücülerle de ilgileneceğiz.

(İnanmazsanız başınıza) tıpkı o taksimcilere (yahudi ve hıristiyanlara) indirdiğimiz azap gibi (bir azab inecektir).

Kutsal kitaplarının ayetleri arasında ayırım gözeten bölücülere de mesaj indirdik.

Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,

Nitekim biz, (Kur’an’ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.

(90-91) Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur’ânı parçalayanlara da (öyle azâb) indirmişdik.

Nitekim, o taksîm edicilere (kendilerini sakındırdığın azâbı) indirmişizdir.

Tıpkı o bölüşenlere indirdiğimiz gibi.

Daha önceki ayrılıklara düşmüş olanlara indirdiğimiz kitaplar gibi.

Muktesimlere (kısım kısım ayıranlara) indirdiğimiz gibi.

Parça parça edenlere indirdiğimiz (azap) gibi (diğer Mekke putperestlerine de azap indiririz).

(Bir ilahi kelam bağışladık sana), tıpkı onu (sonradan) bölüp parçalayanlara indirdiğimiz gibi,

(Vahyi sana Biz indirdik), tıpkı (onu önceden) paramparça edenlere indirdiğimiz gibi.

Nitekim (o azabı,) taksimcilerin üzerlerine indirmiştik.

Biz o bölücülere (azap) indirmişizdir.

Tıpkı daha öncekilerden ayetlerin bir kısmını kabul edip, bir kısmını reddedenlere indirdiğimiz gibi azabı indireceğiz.

Kutsal kitaplarının ayetleri arasında ayırım gözeten bölücülere de mesaj indirdik.

(90-91) Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur’ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.

(Siz bilirsiniz, inanmazsanız Allâh’ın azâbı başınıza inecektir.) Tıpkı o bölücülere (veya and içenlere) indirdiğimiz gibi (sizin başınıza da azâb indiririz)!

Bölücülere indirdiğimiz gibi...

Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,

Aynı şekilde, o bölücülere/yemin edip duranlara da beyyineler indirmiştik.

(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),-