وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Ve le kad na’lemü enneke yedıyku sadruke bima yekulun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve andolsun biliriz ki şüphe yok, söyledikleri sözlerden yüreğin sıkılır. |
| Abdullah Parlıyan |
Onların söylediklerinden dolayı, göğsünün daraldığını kuşkusuz biz biliyoruz. |
| Adem Uğur |
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz. |
| Ahmed Hulusi |
Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden içinin daraldığını elbette biliyoruz. |
| Ahmet Varol |
Andolsun onların söylediklerinden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz. |
| Ali Bulaç |
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. |
| Ali Fikri Yavuz |
Gerçekten biliriz ki, onların sözlerine göğsün daralıyor, için sıkılıyor. |
| Bayraktar Bayraklı |
“Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı senin canının sıkıldığını biliyoruz.” |
| Bekir Sadak |
And olsun ki, soyledikleri seylerden senin gonlunun daraldigini biliyoruz. |
| Celal Yıldırım |
Şanıma yemin olsun ki, biz onların dediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. |
| Cemal Külünkoğlu |
Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü kalbinin daraldığını kuşkusuz biz biliyoruz. |
| Diyanet İşleri |
Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz. |
| Diyanet Vakfı |
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz. |
| Edip Yüksel |
Söylediklerinden ötürü göğsünün daraldığını biliyoruz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Gerçekten biliriz ki, onların söylediklerine göğsün daralıyor. |
| Fizil-al il Kuran |
Andolsun ki onların dediklerinden göğsünün daraldığını biliyoruz. |
| Gültekin Onan |
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. |
| Harun Yıldırım |
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz. |
| Hasan Basri Çantay |
Andolsun, biliyoruz ki onların söyleyip durduklarından göğsün cidden daralıyor (habîbim). |
| Hayrat Neşriyat |
And olsun biliyoruz ki, onların söyleyip durdukları şeyler yüzünden gerçekten senin göğsün daralıyor. |
| İbn-i Kesir |
Andolsun; onların söylediğinden dolayı kalbinin sıkıldığını biliyoruz. |
| İlyas Yorulmaz |
Biz senin, onların söylediklerine karşı göğsünün daraldığını elbette biliyoruz. |
| İskender Ali Mihr |
Andolsun ki; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. |
| Kadri Çelik |
Şüphesiz onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. |
| Muhammed Esed |
Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü içinin daraldığını kuşkusuz, biliyoruz |
| Mustafa İslamoğlu |
Doğrusu, onların söyledikleri şeylerden dolayı içinin daraldığını Biz de biliyoruz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Andolsun ki, biliyoruz, söyledikleri şeyden dolayı senin göğsün muhakkak ki, darlaşıyor. |
| Ömer Öngüt |
Gerçekten biliyoruz ki, söyledikleri şeylerden dolayı göğsün daralıyor, için sıkılıyor. |
| Sadık Türkmen |
Ant olsun ki göğsünün (psikolojinin/duygularının), onların söyledikleri yüzünden daraldığını biliyoruz. |
| Seyyid Kutub |
Andolsun ki onların dediklerinden göğsünün daraldığını biliyoruz. |
| Suat Yıldırım |
Onların bu kabil iddialarından ötürü senin canının sıkıldığını çok iyi biliyoruz. |
| Süleyman Ateş |
Andolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz. |
| Şaban Piriş |
Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
We do indeed know how thy heart is distressed at what they say. |