وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
Ve’büd rabbeke hatta ye’tiyekel yekıyn
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibâdet et. |
| Abdullah Parlıyan |
Rabbine olan kulluğunu, ölüm sana gelip erişinceye kadar devam ettir. |
| Adem Uğur |
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et! |
| Ahmed Hulusi |
Sana yakîn gelene (benliğinin yokluğunu fark edene kadar -ölüm hakikatin fark edilmesi hâlidir- Vâhid’ül Kahhâr’ın yaşanmasına) kadar, Rabbine ibadet et (benliğin varolduğu sürece Rabbine kulluğa, ibadete devam et, tâ ki yakîn gelene kadar; yakîn sonrasında ise bunun doğal sonucu Rabbinin kulluğu devam eder zaten)! |
| Ahmet Varol |
Ve sana yakin (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk et. |
| Ali Bulaç |
Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et. |
| Ali Fikri Yavuz |
Ve sana ölüm gelinceye kadar, Rabbine ibadet et. |
| Bayraktar Bayraklı |
“Sana yakîn/kesin bilgi ya da ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et!” |
| Bekir Sadak |
(98-99) Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve olunceye kadar Rabbine kulluk et. |
| Celal Yıldırım |
Sana yakın (hak ile ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibâdet et! |
| Cemal Külünkoğlu |
Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et! |
| Diyanet İşleri |
Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et. |
| Diyanet Vakfı |
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et! |
| Edip Yüksel |
Efendine hizmet et ki kesin bir onaya sahip olasın. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et. |
| Fizil-al il Kuran |
Ve sana «yakîn» gelinceye kadar Rabbine ibadet et. |
| Gültekin Onan |
Ve yakin sana gelinceye kadar rabbine ibadet et. |
| Harun Yıldırım |
Ve sana yakîn gelinceye kadar Rabbine ibadet et! |
| Hasan Basri Çantay |
Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibâdet et. |
| Hayrat Neşriyat |
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et! |
| İbn-i Kesir |
Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbına ibadet et. |
| İlyas Yorulmaz |
Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et. |
| İskender Ali Mihr |
Ve sana "yakîn" gelinceye (son yakîne, Hakk’ul yakîne, Allah’a köle olmaya ulaşıncaya) kadar Rabbine kul ol! |
| Kadri Çelik |
Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbine ibadet et. |
| Muhammed Esed |
ve ölüm sana erişinceye kadar Rabbine kulluk et. |
| Mustafa İslamoğlu |
Nihayet, ölüm gelip seni buluncaya dek Rabbine kulluğu (sürdür)! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve sana ölüm gelinceye değin Rabbine ibadet et. |
| Ömer Öngüt |
Sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk et! |
| Sadık Türkmen |
Ve ölüm sana gelinceye kadar, Rabbine kulluk et! |
| Seyyid Kutub |
Ve sana «yakîn» gelinceye kadar Rabbine ibadet et. |
| Suat Yıldırım |
Sana ölüm gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadet et. |
| Süleyman Ateş |
Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)! |
| Şaban Piriş |
Sana ölüm gelene kadar Rabbine kulluk et! |
| Tefhim-ul Kur'an |
Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain. |