← NAHL 16:86 →

Şirk koşanlar, Tanrıya eş olarak kabûl ettikleri şeyleri görünce Rabbimiz derler, seni bırakıp kulluk ettiğimiz eşlerimiz bunlar işte. Sözleri reddedilir de şüphe yok ki denir, yalancılarsınız siz.

Allah’tan başkalarına ilahlık yakıştıranlar, Allah’a eş olarak kabul ettikleri düzmece varlıkları, karşılarında bulduklarında "Ey Rabbimiz!" diyecekler, "Evet bunlar bizim sana ortak ilahlar olarak gördüğümüz ve seni bırakıp, kendilerine yalvarıp yakardığımız varlıklar." Bunun üzerine o varlıklar, onların hakettikleri sözü yüzlerine çarparlar da, "Şüphe yok ki, sizler yalancı kimselersiniz" derler.

(Allah’a) ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki "Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da tapmış olduğumuz ortaklarımızdır." Onlar da bunlara "Siz mutlaka yalancılarsınız" diye söz atarlar.

Şirk koşanlar, ortak koştuklarını gördükleri vakit "Rabbimiz! İşte bunlar Sana denk olmayan, isimlendirip tanrılık atfettiğimiz ortaklarımız" dediler... (Ortakları da) onlara sataşır "Muhakkak ki siz yalancılarsınız."

’Şüphesiz siz yalancısınız’ diye söz atarlar.

O şirk koşanlar, şirk koştuklarını gördükleri zaman "Rabbimiz, Seni bırakıp bizim taptığımız ortaklarımız bunlardır" diyecekler. (Onlar da bunlara) "Siz gerçekten yalan söyleyenlersiniz" diye sözü (geri çevirip) fırlatacaklar.

Dünyada Allah’a ortak koşan müşrikler, ahirette bu ortaklarını (putlarını) görünce "- Ey Rabbimiz! Bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır." diyecekler. Tapındıkları putlar da onlara şu cevabı vereceklerdir "- Muhakkak surette siz yalancısınız, biz sizi kendimize ibadete çağırmadık."

Allah`a ortak koşanlar, ortaklarını gördükleri zaman, “Ey Rabbimiz! Senden başka yalvardığımız ortaklarımız işte bunlardır” derler. Koştukları ortaklar onlara, “Doğrusu, siz tam yalancısınız” diye laf atarlar.

Allah’a ortak kosanlar, kostuklari ortaklari gorduklerinde «Rabbimiz! Seni birakip yalvardigimiz ortaklarimiz bunlardir» derler. Kostuklari ortaklar, onlar «Dogrusu siz yalancisiniz» diye soz atarlar.

Allah’a ortak koşanlar, koştukları ortaklarını görünce «Ey Rabbimiz ! Seni bırakıp da taptığımız ortaklarımız bunlardır!» diyecekler. Onlar da müşriklere şu sözü atacaklar «Doğrusu sizler yalancıların tekisiniz!»

(86-87) Allah`a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde “Ey Rabbimiz, seni bırakıp kendilerine yalvardığımız ortaklar bunlardı” diyecekler. Koşulan ortaklar ise “Sizler kesinlikle yalancısınız” diye cevap verecekler. (Böylelikle) onlar o gün Allah`a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de onları yüzüstü bırakıp kaybolur.

Allah’a ortak koşanlar, ortaklarını gördüklerinde diyecekler ki "Rabbimiz! Bunlar, seni bırakıp kendilerine tapmış olduğumuz ortaklarımızdır." Koştukları ortaklar da onlara "Siz elbette yalancılarsınız" diye laf atacaklar.

(Allah’a) ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki «Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da tapmış olduğumuz ortaklarımızdır.» Onlar da bunlara «Siz mutlaka yalancılarsınız» diye söz atarlar.

Ortak koşanlar, ortak koştukları kimseleri gördükleri zaman, "Efendimiz, senden başka çağırdığımız ortaklarımız işte bunlardır" derler. (Onlar da), "Siz yalancılarsınız," diye karşılık verirler.

Ve o Allah’a ortak koşanlar, ortak koştuklarını (putları) gördükleri zaman «Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır» diyecekler. Koştukları ortaklar da onlara; «Siz mutlaka yalancılarsınız» diye söz atarlar.

Allah’a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde «Ey Rabbimiz, seni bırakıp kendilerine yalvardığımız ortaklar bunlardı» derler. Koşulan ortaklar ise onlara «Sizler kesinlikle yalancısınız» diye hemen cevap yetiştirirler.

O şirk koşanlar, şirk koştuklarını gördükleri zaman "Rabbimiz, seni bırakıp bizim taptığımız ortaklarımız bunlardır" diyecekler. (Onlar da bunlara) "Siz gerçekten yalan söyleyenlersiniz" diye sözü (geri çevirip) fırlatacaklar.

(Allah’a) ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki "Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da tapmış olduğumuz ortaklarımızdır." Onlar da bunlara "Siz mutlaka yalancılarsınız" diye söz atarlar.

Allaha eş tutanlar ortakları (olan putları) nı görünce «Ey Rabbimiz, bunlar Seni bırakıb tapmakda devam etdiğimiz ortaklarımızdır» diyecekler, bunlar da onlar (ın suratların) a şu sözü fırlatacaklardır «Siz hiç şübhe yok ki kat’iyyen yalancılarsınız».

(Allah`a) ortak koşanlar da (koştukları) ortaklarını gördükleri zaman `Rabbimiz! Seni bırakıp (kendilerine) yalvarmakta olduğumuz ortaklarımız, işte bunlardır!` derler. Bunun üzerine (onlar da) `Şübhesiz ki siz gerçekten yalancı kimselersiniz!` diye o sözü(reddederek) kendilerine atarlar.

Allah’a şirk koşanlar; şirk koştuklarını gördüklerinde derler ki Rabbımız; işte şunlar, seni bırakıp da kendilerine yalvardığımız şeriklerimizdir. Bunlar da onlara Doğrusu siz yalancılarsınız, diyerek söz atarlar.

Yine Allah’a ortak koşanlar, kendilerini Allah’a ortak koştukları kimseleri gördüklerinde "Ey Rabbimiz! Seni bırakıp da, kendilerinden yardım talep (dua) ettiklerimiz işte bunlar" derler ve onlara "Sizler gerçekten yalancılarmışsınız" diye laf atarlar.

(Allah’a) şirk (ortak) koşanlar, şirk (ortak) koştukları şeyleri (putları) gördükleri zaman "Rabbimiz! İşte bunlar, senden başka dua etmiş olduğumuz ortaklarımız." dediler. O zaman onlar da (putlar da) "Muhakkak ki siz, gerçekten yalan söyleyenlersiniz." diye onlara söz attılar (söylediler).

O şirk koşanlar, şirk koştuklarını gördükleri zaman, "Rabbimiz! Seni bırakıp bizim tapmakta olduğumuz ortaklarımız bunlardır" derler. (Onlar da bunlara,) "Siz gerçekten yalan söyleyenlersiniz" diye söz atarlar.

Ve Allah’tan başkalarına tanrılık yakıştıranlar, (Hesap Günü) bu tanrı yerine koydukları (düzmece) varlıkları karşılarında bulduklarında, "Ey Rabbimiz!" diyecekler, "(Evet) bunlar bizim sana ortak tanrılar olarak gördüğümüz ve seni bırakıp kendilerine yalvarıp yakardığımız varlıklardır!" Bunun üzerine (o varlıklar, onların hak ettikleri) sözü yüzlerine çarparlar "Sizler (bu konuda birbirine) düpedüz yalan söyleyen kimselerdiniz!"

Allah`a ait nitelikleri başkalarına yakıştıranlar ise, (Allah`a) yakıştırdıkları ortakları karşılarında görünce; "Rabbimiz! İşte sana ortak koştuklarımız; Seni bırakıp da kendilerine yalvarıp durduğumuz kimseler bunlardı!" der demez, hemen berikiler onların sözlerini ağızlarına tıkayacaklar "Sizi gidi yalancılar sizi!.."

Ve müşrikler ortak tutmuş olduklarını görünce diyeceklerdir ki «Ey Rabbimiz! Bunlar senden başka bizim kendilerine tapınmış olduğumuz şeriklerimizdir.» Bunlar da onlara redden diyeceklerdir ki «Muhakkak siz yalancılarsınızdır.»

Şirk koşanlar, şirk koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki "Rabbimiz! İşte bunlar seni bırakıp da tapmış olduğumuz ortaklarımızdır. " Onlar da bunlara "Doğrusu siz yalancılarsınız!" diye lâf atarlar.

Ortak koşanlar, ortaklarını gördükleri zaman, dediler ki "Rabbimiz! Senin yerine yalvarmış olduğumuz ortaklarımız işte bunlardır!" Ama onlar da kendilerine şu sözü söyleyecekler "Şüphesiz siz yalancılarsınız!"

Allah’a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde «Ey Rabbimiz, seni bırakıp kendilerine yalvardığımız ortaklar bunlardı» derler. Koşulan ortaklar ise onlara «Sizler kesinlikle yalancısınız» diye hemen cevap yetiştirirler.

Müşrikler orada şeriklerini görünce "Yüce Rabbimiz! Ha işte Senden başka yalvardığımız, Sana ortak saydığımız putlarımız. Onlar yok mu onlar, işte onlar bizi şaşırttılar!" der, onlarsa bunların suratlarına şu sözü çarparlar "Yalancının tekisiniz siz!"

Ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman "Rabbimiz, işte senden başka yalvar(ıp tap)dığımız ortaklarımız!" derler. (Onlar da bunlara) "Siz tamamen yalancılarsınız!" diye söz atarlar.

Allah’a şirk koşanlar, koştukları ortakları görünce -Rabbimiz, seni bırakıp, kendilerine dua ettiğimiz ortak koştuklarımız işte bunlardı." derler. Onlar da - Siz, kuşkusuz yalancısınız" diye laf atarlar.

O şirk koşanlar, şirk koştuklarını gördükleri zaman «Rabbimiz, seni bırakıp bizim tapmakta olduğumuz ortaklarımız bunlardır» diyecekler. (Onlar da bunlara) «Siz gerçekten yalan söyleyenlersiniz» diye sözü (geri çevirip) fırlatacaklar.

Şirke sapanlar, ortak tuttuklarını gördüklerinde şöyle derler "Rabbimiz, işte bunlar seni bırakıp da yalvarıp yakardığımız ortaklarımız." Bunun üzerine ortakları onlara şöyle söz dokundururlar "Siz, yalancılarsınız, yalancılar!"

When those who gave partners to Allah will see their "partners", they will say "Our Lord! these are our ´partners,´ those whom we used to invoke besides Thee." But they will throw back their word at them (and say) "Indeed ye are liars!"