← İSRA 17:24 →

İkisine karşı da merhametle kanatlarını indir, mütevâzı ol ve yâ Rabbi de, onlar, çocukluğumda beni nasıl büyütüp yetiştirdilerse sen de onlara öylece merhamet et.

"Onlar çocukluğumda beni nasıl büyütüp yetiştirdilerse, sen de onlara öylece merhamet et!"

Onları esirgeyerek alçakgönüllülükle üzerlerine kanat ger ve "Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl yetiştirmişlerse, şimdi de sen onlara (öyle) rahmet et!" diyerek dua et.

Rahmet’ten ötürü onlara mütevazı ol... De ki "Rabbim... Merhamet et onlara, küçükken beni terbiye ettikleri gibi."

’Ey Rabbim! Onlar beni küçükken eğittikleri gibi sen de onlara merhamet et’ de.

Onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki "Rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse Sen de onları esirge."

İkisine de acıyarak tevazu kanadını indir ve şöyle de "-Ey Rabbim! Onlar, beni küçükken terbiye edip yetiştirdikeri gibi, sen de kendilerine merhamet et."

Onlara alçak gönüllüce ve esirgeyerek kol kanat geresin ve “Ey Rabbim!” diyesin, “Onları beni küçükken sevgi ve şefkatle besleyip büyüttükleri gibi, sen de onlara merhamet eyle!”

Onlara aciyarak alcak gonulluluk kanatlarin ger ve «Rabbim! Kucukken beni yetistirdikleri gibi sen de onlara merhamet et!» de.

Onlara çok merhametli davranıp tevazu’ kanadını indir ve de ki Rabbim I Küçükken beni besleyip büyüttükleri gibi onlara merhamette bulun.

Onlara merhamet ederek tevazu kanadını indir ve de ki “Ey Rabbim! Beni küçükken koruyup yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et!”

Onlara merhamet ederek tevazu kanadını indir ve de ki "Rabbim! Tıpkı beni küçükken koruyup yetiştirdikleri gibi sen de onlara acı."

Onları esirgeyerek alçakgönüllülükle üzerlerine kanat ger ve «Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl yetiştirmişlerse, şimdi de sen onlara (öyle) rahmet et!» diyerek dua et.

Sevip kollayarak onlar için alçak gönü kanadını ger ve de ki "Efendim, beni küçükken yetiştirdikleri gibi sen de onlara acı."

İkisine de acıyarak tevazu kanatlarını indir. Ve şöyle de «Ey Rabbim! Onların beni küçükten terbiye edip yetiştirdikleri gibi, sen de kendilerine merhamet et.»

Onlara karşı besleyeceğin acıma duygusunun etkisi ile önlerinde alçak gönüllülük kanatlarını indir ve de ki; «Ey Rabbim onlar küçükten beni nasıl büyüttüler ise, sen de öyle merhamet et.»

Onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki "Rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse sen de onları esirge."

Onları esirgeyerek alçakgönüllülükle üzerlerine kanat ger ve "Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl yetiştirmişlerse, şimdi de sen onlara (öyle) rahmet et!" diyerek dua et.

Onlara acıyarak tevaazu kanadını (yerlere kadar) indir ve «Yârab, Onlar beni çocukken nasıl terbiye etdilerse Sen de kendilerini (öylece) esirge» de.

Hem onlara merhamet(in)den alçak gönüllülük kanadını indir ve de ki `Rabbim!(Onlar) beni küçük iken nasıl (merhamet edip) yetiştirdilerse, (sen de) onlara (öyle)merhamet eyle!`

Merhametten onlara alçak gönüllülük kanatlarını ger. Ve de ki Rabbım; o ikisi, beni küçükken yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et.

Onlara merhamet kanatlarını açarak koru ve onlar için "Rabbim, onların küçükken beni şefkatle yetiştirip eğittikleri gibi, sende onlara şefkat ve merhamet et" de.

Ve onlara (ikisine), merhamet ederek ve tevazu ile kanat ger! Ve "Rabbim, onların beni yetiştirdiği gibi ikisine de merhamet et!" de.

Onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki "Rabbim! Onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse, sen de onları esirge."

ve onlara alçak gönüllüce ve acıyıp esirgeyerek kol kanat geresin; ve "Ey Rabbim!" diyesin, "Onların beni küçükken sevgi ve şefkatle besleyip büyüttükleri gibi, Sen de onlara merhamet eyle!"

Dahası, o ikisine alçak gönüllü davranarak merhametle kol-kanat ger ve de ki "Rabbim, o ikisi beni küçüklüğümde sevgiyle görüp gözettikleri gibi, sen de onları merhametinle kolla!"

Ve ikisi için merhametten tevazu kanadını indir ve de ki «Yarabbi! İkisine de merhamet buyur. Nasıl ki, onlar beni çocuk iken besleyiverdiler.»

Onlara acıyarak tevâzu kanatlarını yerlere kadar indir ve de ki "Ey Rabbim! Onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse, sen de kendilerine öylece merhamet et. "

Onlara merhametten dolayı alçak gönüllü/şefkatli ol. De ki "Rabbim! Onlara (anne ve babama) merhamet et; küçükken beni merhametle/şefkatle yetiştirdikleri gibi!"

Onlara karşı besleyeceğin acıma duygusunun etkisi ile önlerinde alçak gönüllülük kanatlarını indir ve de ki; «Ey Rabbim onlar küçükten beni nasıl büyüttüler ise, sen de öyle merhamet et.»

Şefkatle, tevazu ile onlara kol kanat ger ve şöyle dua et "Ya Rabbî, onlar küçüklüğümde nasıl beni ihtimamla yetiştirdilerse, ona mükâfat olarak Sen de onlara merhamet buyur!"

Onlara acımadan dolayı, küçülme kanadını indir, (onlara karşı alçak gönüllü ol) ve "Ey (her varlığı terbiye edip yetiştiren) Rabbim! Bunlar, beni küçükken nasıl (acıyıp) yetiştirdilerse sen de bunlara (öyle) acı!" de.

Onlara merhamet ile tevazu kanadını indir ve şöyle dua et "Rabbim, onların küçükken bana merhametle muamele ettikleri gibi şimdi de sen onlara merhamet et."

Onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki «Rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse Sen de onları esirge.»

Rahmetten yerlere eğilme kanadını onlar için indir ve de ki "Rabbim, merhametli davran onlara, tıpkı küçüklüğümde beni koruyup büyüttükleri gibi."

And, out of kindness, lower to them the wing of humility, and say "My Lord! bestow on them thy Mercy even as they cherished me in childhood."