← İSRA 17:85 →

Ve sana rûhu soruyorlar; de ki Ruh, Rabbimin işindendir ve zâten size pek az bir bilgiden başka bir şey de verilmemiştir.

"Ruh, Rabbimin emrindedir. Bu konuda size pek az bilgi verilmiştir."

Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ancak az bir bilgi verilmiştir.

(Yahudiler) sana Ruh’tan soruyorlar... De ki "Ruh, Rabbimin hükmündendir. İlimden size pek az verilmiştir (bu soruyu soran Yahudilere cevaptır bu)!"

’Ruh Rabbimin emrindendir. Size ilimden ancak az bir şey verilmiştir.’

Sana ruhtan sorarlar; de ki "Ruh, Rabbimin emrindendir, size ilimden yalnızca az bir şey verilmiştir."

(Ey Rasûlüm) bir de sana rûh’dan, (Rûh’un hakîkatından) soruyorlar. De ki; rûh Rabbimin bildiği bir iştir ve size ilimden ancak az bir şey verilmiştir.

“Rûh, Rabbimin emrindendir. Size ancak az bir bilgi verilmiştir.”

Sana ruhun ne oldugunu soruyorlar, de ki «Ruh, Rabbimin emrinden ibarettir. Bu hususta size pek az bilgi verilmistir.»

Sana ruhtan soruyorlar, de ki Ruh Rabbimin emrindendir. Size ilimden az bir şey verilmiştir.

Sana ruh hakkında soru soruyorlar. De ki “Ruh, Rabbimin bileceği bir şeydir, onun hakkında size çok az bilgi verilmiştir.”

Sana ruh hakkında soru soruyorlar. De ki "Ruh, Rabbimin bileceği bir şeydir. Size pek az ilim verilmiştir."

Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ancak az bir bilgi verilmiştir.

Sana ruhtan sorarlar. De ki "Ruh Efendimden gelir. Size verilen bilgi ise pek azdır."

Ey Muhammed! Sana ruhtan soruyorlar. De ki «Ruh Rabbimin bildiği bir iştir ve size ilimden ancak az bir şey verilmiştir.»

Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki; «Ruh Rabbimin tekelinde olan bir olgudur. Size bilginin çok az bir bölümü verilmiştir. (Tercih edilen görüşe göre bu soruyu kitap ehli sormuştu. Bu ayet ve ondan sonraki yedi ayet yine bu görüşe göre Medine’de inmişlerdi.)

Sana ruhtan sorarlar; de ki "Ruh, rabbimin buyruğundandır, size ilimden yalnızca az bir şey verilmiştir."

Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ancak az bir bilgi verilmiştir.

Sana «ruuh» u sorarlar. De ki «Ruuh, Rabbimin emri (cümlesi) ndendir. (Zâten) size az bir ilimden başkası verilmemişdir».

Hem sana ruhdan soruyorlar. De ki `Ruh Rabbimin emrindendir; size ise ilimden ancak pek az bir şey verilmiştir.`

Sana ruhdan sorarlar. De ki Ruh, Rabbımın emrindedir. Ve size bilgiden ancak, çok azı verilmiştir.

Sana Ruh hakkında soru soruyorlar. Deki "Ruh (vahy edilen Kur’an) Rabbimin emrinden (vahy etmesiyle) meydana gelmektedir. (Vahyin indirilişi hakkında) Size az bir bilgi verilmiştir.

Ve sana ruhtan sorarlar. De ki "Ruh, Rabbimin emrindendir." Ve size, (ruha ait) ilimden sadece az bir şey verildi.

Sana ruh hakkında sorarlar. De ki "Ruh, Rabbimin emrindendir ve size ilimden yalnızca az bir şey verilmiştir."

Bir de, sana ilahi esinlenme(nin mahiyeti) hakkında soru soruyorlar. De ki "Bu esinlenme Rabbimin buyruğuyla (cereyan etmekte)dir; ve (ey insanlar, siz bunun mahiyetini anlıyamazsınız, çünkü) bu konuda size pek az bilgi verilmiştir".

Sana ruh hakkında soruyorlar. De ki "Ruh Rabbimin (akıl sır ermez) işlerindendir ve size bu konuda çok sınırlı bir bilgi verilmiştir."

Sana ruhtan sual ederler. De ki «Ruh Rabbimin emrindendir. Size ise ilimden ancak az birşey verilmiştir.»

Resülüm! Sana ruhtan sorarlar. Onlara de ki "Ruh Rabbimin emrindendir. Size ilimden pek az bir şey verilmiştir. "

Bir de sana (Ey Muhammed) ruh hakkında soruyorlar. De ki "Ruh, Rabbimin emrindendir. Ve size ilimden yalnızca az bir şey verilmiştir."

Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki; «Ruh Rabbimin tekelinde olan bir olgudur. Size bilginin çok az bir bölümü verilmiştir. (Tercih edilen görüşe göre bu soruyu kitap ehli sormuştu. Bu ayet ve ondan sonraki yedi ayet yine bu görüşe göre Medine’de inmişlerdi.)

Bir de sana "rûh" hakkında soru sorarlar. De ki "Rûh Rabbimin emrindedir, O’nun bileceği işlerdendir. Size sadece az bir ilim verilmiştir."

Sana ruhtan sorarlar. De ki "Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ilimden pek az bir şey verilmiştir."

Sana ruhtan soruyorlar. De ki -Ruh, Rabbimin emrindendir. Onun hakkında size çok az bilgi verilmiştir.

Sana ruh’tan sorarlar; de ki «Ruh, Rabbimin emrindedir, size ilimden yalnızca az bir şey verilmiştir.»

Ve sana ruhtan sorarlar. De ki "Ruh, Rabbimin emrindendir. Ve size, ilimden sadece az bir şey verilmiştir."

They ask thee concerning the Spirit (of inspiration). Say "The Spirit (cometh) by command of my Lord of knowledge it is only a little that is communicated to you, (O men!)"