خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Halidıne fıha la yebğune anha hıvela
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Orada ebedî olarak kalırlar ve oradan ayrılmak da istemezler. |
| Abdullah Parlıyan |
Orada ebedi olarak kalırlar ve oradan hiç ayrılmak istemezler. |
| Adem Uğur |
Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler. |
| Ahmed Hulusi |
Sonsuza dek oradadırlar... Oradan hiç çıkmak istemezler de. |
| Ahmet Varol |
Orada sonsuza kadar kalacaklardır. Oradan ayrılmak da istemezler. |
| Ali Bulaç |
Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler. |
| Ali Fikri Yavuz |
İçlerinde ebedî olarak kalırlar, oradan ayrılmak da istemezler. |
| Bayraktar Bayraklı |
Orada uzun süreli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler. |
| Bekir Sadak |
Orada temelli kalirlar, baska bir yere gitmek istemezler. |
| Celal Yıldırım |
Orada ebedî kalırlar; başka yere çıkıp gitmek istemezler. |
| Cemal Külünkoğlu |
(107-108) (Ama) inandıktan sonra dürüst ve erdemli çalışmalar ortaya koyanlara gelince; onlara da konak yeri olarak Firdevs cennetleri vardır. Onlar orada sonsuza kadar kalacaklar (ve) oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir. |
| Diyanet İşleri |
(107-108) Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedî kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler. |
| Diyanet Vakfı |
Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler. |
| Edip Yüksel |
Orada sürekli kalıcıdırlar, orayı hiçbir şeyle değişmek istemezler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
İçlerinde ebedî olarak kalacaklar, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir. |
| Fizil-al il Kuran |
Orada sonsuza dek kalacaklar, başka bir yere taşınmak istemeyeceklerdir. |
| Gültekin Onan |
Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler. |
| Harun Yıldırım |
Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler. |
| Hasan Basri Çantay |
Bunların içerisinde ebedî kalıcıdırlar onlar. Oradan ayrılmak da istemezler. |
| Hayrat Neşriyat |
Orada ebedî olarak kalıcıdırlar; oradan hiç ayrılmak istemezler. |
| İbn-i Kesir |
Orada temmelli kalırlar ve hiç ayrılmak istemezler. |
| İlyas Yorulmaz |
Onlar o bahçelerde temelli kalacaklar ve orada hiçbir değişiklik istemeyeceklerdir. |
| İskender Ali Mihr |
Onlar, orada ebediyyen kalanlar (kalacaklar)dır. Oradan ayrılmayı istemezler. |
| Kadri Çelik |
Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler. |
| Muhammed Esed |
Böyleleri orada sonsuza kadar kalacak (ve) oradan hiç ayrılmak istemeyecekler. |
| Mustafa İslamoğlu |
Orada sürekli kalacaklar; oradan asla ayrılmak istemeyecekler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Orada ebedîyyen kalıcıdırlar. Oradan ayrılmak istemezler. |
| Ömer Öngüt |
Orada ebedî kalacaklardır, oradan ayrılıp başka bir yere gitmek istemezler. |
| Sadık Türkmen |
Orada ölümsüz/sürekli kalıcıdırlar. Oradan hiç ayrılmak istemezler. |
| Seyyid Kutub |
Orada sonsuza dek kalacaklar, başka bir yere taşınmak istemeyeceklerdir. |
| Suat Yıldırım |
Onlar orada devamlı kalacak, (usanmadıklarından ötürü), başka tarafa geçmeyi arzu etmeyeceklerdir. |
| Süleyman Ateş |
Orada sürekli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler. |
| Şaban Piriş |
Orada ebedi kalacaklardır, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Sürekli kalacaklardır orada. Çıkmak istemeyeceklerdir oradan. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Wherein they shall dwell (for aye) no change will they wish for from them. |