قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Kale zalike ma künna nebğı fertedda ala asarihima kasasa
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Mûsâ, buydu aradığımız işte dedi ve kendi izlerini izleyerek geri döndüler. |
| Abdullah Parlıyan |
"Buydu aradığımız işte ya!" dedi. Ve izleri üzerinde, hemen geri döndüler. |
| Adem Uğur |
Musa İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler. |
| Ahmed Hulusi |
(Musa) dedi "İşte aradığımız o ya!"... Böylece izlerinin üzerine, geri döndüler. |
| Ahmet Varol |
’İşte bizim aradığımız da buydu’ dedi. Böylece izlerini takib ederek geri döndüler. |
| Ali Bulaç |
(Musa) Dedi ki "Bizim de aradığımız buydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler. |
| Ali Fikri Yavuz |
Mûsa "- İşte aradığımız bu idi." dedi. Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler. |
| Bayraktar Bayraklı |
Mûsâ, “İşte arzu ettiğimiz de buydu” dedi. Hemen geldikleri yoldan izlerini takip ederek geri döndüler. |
| Bekir Sadak |
Musa «Istedigimiz zaten buydu» dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri uzerinde geri donduler. |
| Celal Yıldırım |
Musa ona «Aradığımız bu ya» dedi ve izleri üzerine gerisin geri döndüler. |
| Cemal Külünkoğlu |
Musa “İşte bizim de aradığımız buydu” dedi. Bunun üzerine izlerini takip ederek gerisingeri (kayanın yanına) vardılar. |
| Diyanet İşleri |
Mûsâ "İşte aradığımız bu idi" dedi. Bunun üzerine tekrar izlerini takip ederek gerisingeri döndüler. |
| Diyanet Vakfı |
Musa İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler. |
| Edip Yüksel |
"İşte aradığımız yer orası idi" dedi ve böylece izleri üzerinde geri döndüler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Musa da demişti ki «İşte aradığımız o idi.» Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler. |
| Fizil-al il Kuran |
Musa; «Bizim aradığımız da buydu zaten» dedi. Hemen geldikleri yoldan kendi izlerini sürerek geri döndüler. |
| Gültekin Onan |
(Musa) Dedi ki "Bizim de aradığımız buydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler. |
| Harun Yıldırım |
Musa İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler. |
| Hasan Basri Çantay |
(Musa) «İşte, dedi, bizim arayacağımız bu idi». Şimdi izlerinin üzerinde gerisin geri döndüler. |
| Hayrat Neşriyat |
(Mûsâ) `Aradığımız zâten buydu!` dedi. Hemen kendi izlerini ta`kib ederek geri döndüler. |
| İbn-i Kesir |
Musa; zaten istediğimiz buydu, dedi. Hemen izlerinin üstünden gerisin geri döndüler. |
| İlyas Yorulmaz |
Musa ona "Tamam bizim istediğimizde buydu" dedi ve tekrar izlerini takip ederek, geri döndüler. |
| İskender Ali Mihr |
(Musa A.S) "Bizim aradığımız şey, işte bu." dedi. Böylece kendi izlerini takip ederek geri döndüler. |
| Kadri Çelik |
(Musa) Dedi ki "Bizim de aradığımız oydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler. |
| Muhammed Esed |
(Musa heyecanla) "Demek, aradığımız yer orası(ydı)!" diye bağırdı. Ve izleri üzerine hemen geri döndüler. |
| Mustafa İslamoğlu |
(Musa) dedi ki "İşte aradığımız da o(rası)ydı ya!" Bunun üzerine hemen geri dönüp kendi izlerini takip ettiler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Dedi ki «İşte bizim aramakta olduğumuz da bu ya.» Hemen izleri üzerine uyarak geri döndüler. |
| Ömer Öngüt |
Musa "İşte aradığımız o idi. " dedi. İzlerinin üzerine hemen geri döndüler. |
| Sadık Türkmen |
(Musa) "aradığımız şey işte buydu!" dedi. Kendi izlerini takip ederek derhal geri döndüler. |
| Seyyid Kutub |
Musa; «Bizim aradığımız da buydu zaten» dedi. Hemen geldikleri yoldan kendi izlerini sürerek geri döndüler. |
| Suat Yıldırım |
Musa "İşte gözleyip durduğumuz da bu idi ya!" dedi. Derhal izlerini takip ederek gerisin geri dönüp kayanın yanına vardılar. |
| Süleyman Ateş |
(Mûsâ) "İşte aradığımız o idi." dedi. Tekrar izlerini ta’kibederek geriye döndüler, (kayaya vardılar). |
| Şaban Piriş |
Musa -İşte, aradığımız buydu, dedi. İzleri üzerine gerisin geriye döndüler. |
| Tefhim-ul Kur'an |
(Musa) Dedi ki «Bizim de aradığımız buydu.» Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Mûsa "Arayıp durduğumuz işte o idi." dedi. Bunun üzerine kendi izlerini sürerek gerisingeri döndüler. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Moses said "That was what we were seeking after" So they went back on their footsteps, following (the path they had come). |