← KEHF 18:97 →

Artık bu seti aşmaya da güçleri yetmez, delmeye de güçleri yetmez.

Ve böylece set inşa edilmiş oldu. Öyle ki, artık onların düşmanları, ne onu aşabildiler, ne de onda gedik açabildiler.

Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.

Artık onu, ne aşmaya muktedir olabildiler ve ne de delebildiler!

Böylece onlar (Ye’cuc ve Me’cuc) ne onu aşmaya ne de delmeye güç yetirebildiler.

Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.

Artık onu (seddi), ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Ye`cüc ve Me`cüc onu ne aşmaya ne de onda bir delik açmaya güç yetirebildiler.

Artik Yecuc ve Mecuc onu ne asabildiler ve ne de delip gecebildiler.

Artık o Ye’cûc - Me’cûc ne onu aşabildiler, ne de bir gedik açmaya güç getirebildiler.

Ve böylece (set inşa edilmiş oldu, öyle ki) artık onların düşmanları (Ye`cüc ve Me`cüc) ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.

Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.

Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Artık Ye’cuc ve Me’cuc bu seti ne aşabildiler ne de delebildiler.

Ye’cuc ile Me’cuc, bu setin ne üzerinden aşabildiler ve ne de bir yerinde delik açabildiler.

Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.

Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.

Artık onu aşmıya da güc yetiremediler, onu delmiye de muktedir olamadılar.

Artık (Ye`cüc ve Me`cüc) onu ne aşmaya güç yetirebildiler! Ne de onu delmeye tâkatleri yetti!

Onlar; artık onu, ne aşabildiler, ne de delip geçebildiler.

"Bundan sonra onlar ne bu settin üzerini aşmaya, nede o set üzerinde bir delik açmaya güçleri yetmez" dedi.

Artık ona zahir olmaya (onu aşmaya) güçleri yetmez ve onu delmeye muktedir olamazlar.

Böylelikle ne onu aşabildiler, ne de onu delmeye güç yetirebildiler.

Ve böylece (set inşa edilmiş oldu, öyle ki) artık onların düşmanları ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.

Evet, artık onların (düşmanları) ne onu aşabilirlerdi, ne de onda bir delik ve gedik açabilirlerdi.

Artık ne onun üstüne çıkmaya kâdir oldular ve ne de onun için delik açmaya güçleri yetti.

"Bundan sonra onlar ne bu settin üzerini aşmaya, nede o set üzerinde bir delik açmaya güçleri yetmez" dedi.

Böylelikle onu aşmayı başaramadılar, delmeye (de) güç yetiremediler.

Ye’cuc ile Me’cuc, bu setin ne üzerinden aşabildiler ve ne de bir yerinde delik açabildiler.

Artık o Ye’cüc ve Me’cüc’ün, ne seddi aşmaya, ne de onda delik açmaya güçleri yetmedi.

Artık (Ye’cûc Me’cûc) onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Artık, seddi aşmaya güçleri yetmedi ve delip geçmediler.

Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne de onu delmeye güç yetirebildiler.

Artık onu ne aşabildiler ne delebildiler.

Thus were they made powerless to scale it or to dig through it.