← MERYEM 19:3 →

Hani o, gizlice Rabbine niyâz etmişti de.

Hani O Zekeriyya, gizli bir seslenişle Rabbine yakararak

Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti

Hani O, Rabbine derûnundan yönelmişti.

O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı.

Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;

O, Rabbine gizlice yalvardığı zaman,

Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı

O Rabbine icinden yalvarmisti.

Hani bir vakit o, Rabbine gizli bir seslenişle seslenmişti de,

(3-4) Hani O, Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti “Ey Rabbim! Doğrusu, artık kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı. Ey Rabbim! (şimdiye kadar) sana yönelttiğim duada cevapsız bırakıldığım hiç olmadı.”

Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.

Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti

Efendisine gizli bir yalvarışla seslenmişti.

Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.

Hani O, Rabbine içinden yalvarmış.

Hani o, rabbine gizlice seslendiği zaman;

Hani o, Rabbine gizlice seslendiğinde

O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,

Hani (o,) gizli bir seslenişle Rabbine nidâ etmişti (yalvarmıştı).

Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı.

Rabbine saygılı bir davranışla, gizlice seslenmişti.

O, gizlice seslenerek, Rabbine nida etmişti.

Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman.

Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek

Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden seslenerek

O vakit ki, Rabbine gizlice bir dua ile duada (niyazda) bulunmuştu.

Zekeriyâ gizli bir seslenişle Rabbine yalvarmıştı.

Bir zaman gizli bir seslenişle Rabbine yalvardı

Hani O, Rabbine içinden yalvarmış.

O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti

O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı

Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.

Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman.

Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,

Behold! he cried to his Lord in secret,