← MERYEM 19:66 →

Ve insan der ki Ben öleceğim de sonra dirilip kabirden mi çıkarılacağım?

"Ben öleceğim de, sonra dirilip yeniden hayata mı döndürüleceğim?"

İnsan der ki "Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?"

İnsan der ki "Ben öldükten sonra ölümsüz olarak mı çıkarılacağım?"

’Öldüğüm zaman mı diri olarak kaldırılacağım?’

İnsan demektedir ki "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Halbuki insan şöyle der "- Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?"

“Öldüğüm zaman sahiden diri olarak çıkarılacak mıyım?”

insan «Ben oldugumde mi diriltilecegim?» der.

İnsafı der ki Ben öldüğümde mi bir süre sonra diri olarak (kabrimden) çıkarılacağım ?!

İnsan “Ben öldükten sonra mı yeniden diriltileceğim?” der.

İnsan, "Öldüğümde gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?" der.

İnsan der ki «Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?»

"Öldüğüm zaman diri olarak çıkarılacak mıyım?" diye soruyor insan.

Halbuki insan şöyle der «Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?»

İnsan «Ben öldükten sonra mı yeniden diriltileceğim?» der.

İnsan demektedir ki "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

İnsan der ki "Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?"

İnsan der ki «Ben öldüğüm zaman mı, her halde diri olarak çıkarılacağım»?

Bir de insan `(Ben) öldüğüm zaman, gerçekten ileride hayat sâhibi olarak(kabirden) çıkarılacak mıyım?` der.

İnsan der ki Ben, öldüğümde mi diriltileceğim?

İnsanlar "Biz öldüğümüz zaman yeniden mi canlı olarak çıkartılacağız?" derler.

Ve insan "Ben, öldükten sonra mı diri (canlı) olarak mutlaka çıkarılacağım?" der.

İnsan, "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?" demektedir.

Bütün bunlara rağmen, insan (yine de) kalkıp "Ne yani," der, "Ben öldükten sonra, yeniden hayata mı döndürüleceğim?"

Buna karşın insan kalkıp "Ne yani" der, "ölümümün ardından gün gelip tekrar mi diriltileceğim?"

Ve insan der ki «Öldüğüm zaman mı ileride diri olarak mı çıkarılacağım?»

İnsan der ki "Öldüğüm zaman (kabirden) diri olarak çıkarılacak mıyım?"

Bütün bunlara rağmen insan der ki "Öldükten sonra mı tekrar diri olarak çıkarılacağım?!"

İnsan «Ben öldükten sonra mı yeniden diriltileceğim?» der.

Böyle iken kâfir insan "Sahi, ben öldükten sonra diriltilip kabrimden çıkarılacak mıyım?" der.

İnsan "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?" diyor.

İnsan, öldükten sonra tekrar yeniden diriltilecek miyim? diyor.

İnsan demektedir ki «Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?»

Diyor ki insan "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"

Man says "What! When I am dead, shall I then be raised up alive?"