← MERYEM 19:85 →

O gün, çekinenleri bölük bölük, rahmânın huzurunda haşrederiz.

O gün biz, yolunu kitap ve Allah ile bulanları onurlu konuklar olarak, O sınırsız rahmet sahibi Rahman’ın huzurunda toplarız.

Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah’ın huzurunda toplayacağımız gün.

Korunmuş olanları, ikrama nail olmuşlar olarak Rahmân’a haşrettiğimiz süreçte!

Takva sahiplerini heyet halinde Rahman’ın huzuruna topladığımız gün,

Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah’ın huzurun)a toplayacağımız gün,

Takva sahiplerini, elçiler gibi Rahman’ın huzuruna toplayacağımız gün,

(85-86) Takvâ sahiplerini Rahmân`ın huzurunda, O`na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

(85-86) Sakinanlari o gun Rahman’in huzurunda O’na gelmis konuklar olarak toplariz, suclulari suya goturur gibi cehenneme sureriz.

O gün Allah’tan korkup kötülüklerden sakınanları Rahmân’a gönderilen konuk heyet olarak toplayacağız..

(85-86) O gün kötülükten sakınanları seçkin konuklara yaraşır bir saygınlıkla, Rahman`ın huzurunda bir araya getireceğiz. Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.

(85-86) Allah’a karşı gelmekten sakınanları Rahmân’ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!

(85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah’ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.

Erdemlileri, Rahman’ın huzurunda konuk grupları halinde toplayacağımız,

O gün, takva sahiplerini, heyet olarak Rahmân’ın huzuruna toplayacağız.

O gün kötülükten sakınanları seçkin konuklara yaraşır bir saygınlıkla, rahmeti bol olan Allah’ın huzurunda biraraya getiririz.

Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahmana toplayacağımız gün,

Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah’ın huzurunda toplayacağımız gün.

(85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkârları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,

O gün, takvâ sâhiblerini (kendilerine ikramda bulunmak için) hey`et hâlinde Rahmân`ın huzûruna toplarız.

O gün muttakileri Rahman’ın huzurunda, O’na gelmiş konuklar olarak toplarız.

Biz Allah dan sakınıp korunanları, Rahmanın konuğu olarak toplarız.

O gün muttakileri (takva sahiplerini), Rahmân’ın huzurunda izzet ve ikramla haşredeceğiz (toplayacağız).

O gün takva sahiplerini, heyet olarak Rahman’ın huzuruna toplayacağız.

Allah’tan yana sorumluluk bilinci taşıyanları, onurlu konuklar olarak O sınırsız rahmet Sahibi’nin huzurunda topladığımız Gün,

O gün (gelince), O rahmet kaynağının huzurunda, sorumluluk bilinciyle kuşanmış olanları ağır konuklar olarak toplayacağız.

Yâd et o günü ki, müttakileri Rahmân’a bir elçi cemaatı halinde göndereceğiz.

Muttakileri o gün Rahman’ın huzurunda O’na gelmiş konuklar olarak toplarız.

O gün korunup sakınanları, ikramla toplayıp Rahmân’a götürdüğümüz gün,

O gün kötülükten sakınanları seçkin konuklara yaraşır bir saygınlıkla, rahmeti bol olan Allah’ın huzurunda biraraya getiririz.

Gün gelecek, Allah’ı sayıp haramlardan sakınan müttakileri, Rahman tarafından ağırlanacak konuk heyet olarak toplayacağız.

Korunanları, binek üzerinde ikram ile Rahmân’a götürdüğümüz gün,

O gün, muttakileri konuk olarak Rahman’ın huzurunda toplarız.

Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah’ın huzuran) a toplayacağımız gün,

Gün olur, o sakınanları biz, Rahman’ın huzurunda heyet halinde toplarız.

The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,