← MERYEM 19:89 →

Andolsun ki pek çirkin bir söz söylediniz.

Andolsun ki, pek çirkin bir söz söylediniz.

Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.

Andolsun ki pek çirkin bir şey yaptınız.

Andolsun siz, çok çirkin bir şey ortaya attınız.

Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup-geldiniz.

Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz.

Gerçekten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.

And olsun ki, ortaya pek kotu bir sey attiniz.

And olsun ki, çok çirkin ve de büyük bir söz ortaya getirip attınız.

Andolsun ki, (bunu söylemekle) siz gerçekten çok çirkin bir iddia ortaya atmış oldunuz.

Andolsun, siz çok çirkin bir şey ortaya attınız.

Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.

Siz, küstahça bir tez ileri sürdünüz.

Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz.

Sizler, böyle demekle son derece çirkin bir iddia ileri sürdünüz.

Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.

Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.

Andolsun ki siz pek çirkin bir şey söylediniz.

And olsun ki, (siz) pek çirkin bir şey (iddiâsı) ile geldiniz.

Andolsun ki; ortaya çok kötü bir şey attınız.

Bunu söylemekle çok çirkin bir şey getirdiniz.

Andolsun ki siz, çok kötü bir şey yaptınız (söylediniz).

Hakikaten siz, pek çirkin bir iddiada bulundunuz.

(Bunu söylemekle) siz gerçekten çok çirkin bir iddia ortaya atmış oldunuz.

Doğrusu siz öyle dehşet verici bir iddiada bulundunuz ki;

Andolsun ki, pek çirkin bir şey olarak (meydana) gelmiş oldunuz.

Andolsun ki siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.

Ant olsun, çirkin bir şeyle geldiniz.

Sizler, böyle demekle son derece çirkin bir iddia ileri sürdünüz.

Böyle diyen sizler, pek çirkin bir şey ortaya attınız!

Andolsun ki, "Siz pek kötü bir cür’ette bulundunuz!"

Andolsun ki çok kötü bir şey ortaya attınız.

Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.

Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.

Indeed ye have put forth a thing most monstrous!