← BAKARA 2:131 →

O zaman Rabbi, İbrahîm’e, râm ol, teslîm ol dedi. İbrahîm dedi ki Âlemlerin Rabbine teslîm oldum.

"Bana teslim ol" dediğinde; "Bütün alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

Çünkü Rabbi ona Müslüman ol, demiş, o da Alemlerin Rabbine boyun eğdim, demişti.

Hani Ona Rabbi "Teslim ol" demiş, O da "Âlemlerin Rabbi’ne teslimim" demişti (İbrahim’e Âlemlerin Rabbi’ne teslim durumunda olduğu fark ettirilmişti).

’Teslim ol!’ dediğinde ’Alemlerin Rabbine teslim oldum’ demişti.

Rabbi ona "Teslim ol" dediğinde (O) "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

İbrahim (Aleyhisselâma) Rabbi "- Benim emrime teslim ol." buyurduğu zaman o şöyle demişti "- Kendimi âlemlerin Rabbine teslim ettim."

Hani Rabbi, İbrâhim`e, “Teslim ol!” deyince, o da, “Âlemlerin Rabbine teslim oldum” demişti.

Rabbi ona «Teslim ol» buyurdugunda, «Alemlerin Rabbine teslim oldum» demisti.

Ve hani Rabbin ona «Teslimiyette devam et!» deyince, o da, «âlemlerin Rabbine teslim olup (boyun eğdim)» demişti.

Hani, Rabbi ona “(Hakka) teslim ol!” buyurduğu zaman, o da (hiç tereddüt etmeden) “Âlemlerin Rabbine teslim oldum,” diye cevap vermişti.

Rabbi ona "Teslim ol" dediğinde, "Âlemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

Çünkü Rabbi ona Müslüman ol, demiş, o da Âlemlerin Rabbine boyun eğdim, demişti.

Efendisi, kendisine "Barış içinde teslim ol" dediğinde; "Evrenlerin Efendisine barış içinde teslim oldum" diye karşılık vermişti.

Rabbi ona, «İslâm ol!» emrini verince, o «Ben âlemlerin Rabbine teslim oldum.» dedi.

Hani Rabbi ona; «Teslim ol» buyurunca o da; «Ben alemlerin Rabbine teslim oldum» dedi.

Rabbi ona "Teslim ol" dediğinde (O) "Alemlerin rabbine teslim oldum" demişti.

Rabbi ona "Teslim ol!" diye buyurduğunda "Âlemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

Rabbi ona «(Kendini Hakka) teslim et» dediği zaman o, «Âlemlerin Rabbine teslim oldum» demişdi.

Bir zaman Rabbi ona `(İhlâs ve îmân ile emirlerime) teslîm ol!` buyurduğunda, (o da) `Âlemlerin Rabbine teslîm oldum` demişti.

Hani, Rabbı ona; teslim ol buyurduğu zaman, o da, alemlerin Rabbına teslim oldum, demişti.

İbrahim’e Rabbi "Teslim ol" demişti de, o "Âlemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

Hani Rabbi ona "Teslim ol!" dediği zaman "Âlemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.

Hani Rabbi ona, "Teslim ol" dediğinde, "Âlemlerin Rabbi’ne teslim oldum" demişti.);

Rabbi, O’na "Bana teslim ol!" dediğinde; "(Sana), bütün alemlerin Rabbine teslim oldum!" diye cevap verdi.

"Rabbi ona `teslim ol` dediğinde, karşılığı şu oldu Alemlerin Rabbine teslim oldum."

Hani o vakit ki İbrahim’e Rabb-i Kerîm’i «İslâm ol!» dedi. O da, «Alemlerin Rabbine teslim oldum (ümurumu O’na tefviz ettim)», dedi.

Rabbi ona "Teslim ol!" dediği zaman o, "Ben âlemlerin Rabbine teslim oldum. " demişti.

Rabbi ona "Teslim ol" dediğinde; "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

Hani Rabbi ona; «Teslim ol» buyurunca o da; «Ben alemlerin Rabbine teslim oldum» dedi.

Rabbi ona "Kendini canı gönülden Hakka teslim et!" deyince o derhal "Âlemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

Rabbi ona "İslâm ol!" demişti, "Âlemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.

Rabbi, O’na "teslim ol" dediği zaman -Alemlerin Rabbine teslim oldum, demişti.

Rabbi ona «Teslim ol» deyince (o) «Alemlerin Rabbine teslim oldum» demişti.

Rabb’i ona, "Müslüman olup bana teslim ol!" dediğinde o şu cevabı vermişti "Teslim oldum âlemlerin Rabb’ine!"

Behold! his Lord said to him "Bow (thy will to Me)" He said "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe."