← BAKARA 2:156 →

O sabredenleri ki onlar, bir musîbete uğradılar mı biz Allah’ınız, gene de gerisin geriye ona döneceğiz derler.

"Bizi var eden Allah’tır veya varlığımız Allah içindir, sonunda O’na dönecek ve hesaba çekileceğiz" derler.

O sabredenler, kendilerine bir belâ geldiği zaman Biz Allah’ın kullarıyız ve biz O’na döneceğiz, derler.

Onlar, kendilerine hoşlanmadıkları bir olay isâbet ettiğinde, "Biz Allâh (Esmâ’sının açığa çıkması) içiniz ve O’na dönücüyüz (sonuçta bu gerçeği yaşayacağız)" derler.

’Şüphesiz biz Allah’a aidiz ve O’na döneceğiz’ derler.

Onlara bir musibet isabet ettiğinde, derler ki "Biz Allah’a ait (kullar)ız ve şüphesiz O’na dönücüleriz."

Onlar, o kimselerdir ki, kendilerine bir belâ geldiği zaman teslimiyet göstererek "-Biz Allah’ın kuluyuz ve (öldükten sonra da) yine ona döneceğiz" derler.

Sabredenler, kendilerine bir musibet geldiğinde, “Biz Allah`ın kuluyuz ve biz O`na döneceğiz” derler.

Onlara bir musibet geldiginde «Biz Allah’iniz ve elbette O’na donecegiz» derler.

Onlar ki kendilerine bir musibet dokunduğu zaman «Biz Allah’a aidiz ve sonunda O’na döndürüleceğiz» derler.

Onlar, başlarına bir musibet geldiğinde “Biz ancak Allah için varız ve biz sonunda O`na döneceğiz.” derler.

Onlar; başlarına bir musibet gelince, "Biz şüphesiz (her şeyimizle) Allah’a aidiz ve şüphesiz O’na döneceğiz" derler.

O sabredenler, kendilerine bir belâ geldiği zaman Biz Allah’ın kullarıyız ve biz O’na döneceğiz, derler.

Ki onlara bir musibet geldiğinde, "Biz ALLAH’a aidiz ve O’na dönücüyüz" derler.

Onlar başlarına bir musibet geldiği zaman «Biz Allah’a aidiz ve sonunda O’na döneceğiz.» derler.

Ki onların başlarına bir musibet geldiğinde; «Biz Allah için varız ve yine O’na döneceğiz» derler.

Onlara bir musibet isabet ettiğinde, "Biz Tanrı’ya aidiz ve kuşkusuz O’na dönücüyüz" derler.

Onlar ki, kendilerine bir musibet eriştiği zaman "Muhakkak biz Allah’a aitiz ve muhakkak ancak O’na dönücüleriz!.." derler.

Ki onlar kendilerine bir belâ geldiği zaman «Biz (dünyâda) Allanın (teslim olmuş kulları) yız ve biz (âhiretde de) ancak ona dönücüleriz» diyenlerdir.

Onlar ki, kendilerine bir musîbet geldiği zaman `Muhakkak ki biz, Allah`a âidiz ve muhakkak ki biz, ancak O`na dönücüleriz!` derler.

Ki onlara bir musibet geldiği zaman; biz Allah içiniz ve yine O’na döneceğiz, derler.

Onlar öyle kimselerdir ki, kendilerine bir kötülük isabet ettiği zaman "Biz Allah’a aitiz ve O’na dönücüleriz" derler.

Onlar ki; kendilerine bir musîbet isabet ettiği zaman "Biz muhakkak ki Allah içiniz (O’na ulaşmak ve teslim olmak için yaratıldık) ve muhakkak O’na döneceğiz (ulaşacağız)." dediler.

O kimseler ki kendilerine bir musibet geldiğinde, "Biz Allah’ınız ve elbette O’na dönücüleriz" derler.

Ki, onların başına bir musibet gelince, "Doğrusu biz Allah’a aidiz ve muhakkak O’na döneceğiz!" derler.

Onlar bir musibete uğradıklarında "Doğrusu biz Allah`a aidiz ve sonunda yine O`na döneceğiz" derler.

Onlar ki, kendilerine bir musibet isabet ettiği zaman, «Biz Allah içiniz ve biz nihâyet ona döneceğiz,» derler.

Onlara bir musibet geldiğinde "Biz Allah içiniz ve elbette O’na döneceğiz. " derler.

Onlar (o iman edenler) ki, kendilerine bir musibet geldiği zaman "Mutlaka biz, Allah’a aitiz/Allah’tan geldik ve şüphesiz biz, O’nun huzuruna döneceğiz" derler.

Ki onların başlarına bir musibet geldiğinde; «Biz Allah için varız ve yine O’na döneceğiz» derler.

Sabırlılar o kimselerdir ki başlarına musîbet geldiğinde, "Biz Allah’a âidiz ve vakti geldiğinde elbette O’na döneceğiz" derler.

Ki onlara bir belâ eriştiği zaman "Biz Allâh içiniz ve biz O’na döneceğiz," derler.

Onlar, bir musibete uğrayınca -Biz, Allah’a aitiz ve elbette O’na döneceğiz derler.

Onlara bir musibet isabet ettiğinde, derler ki; «Biz Allah’a ait (kullar) ız ve şüphesiz O’na dönücüleriz.»

Onlara bir ıstırap gelip çattığında şöyle derler "Biz Allah içiniz ve sonunda O’na dönüp gideceğiz."

Who say, when afflicted with calamity "To Allah We belong, and to Him is our return"-