وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
Ve ekıymüs salate ve atüz zekate verkeu mear rakiıyn
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Namaz kılın, zekât verin, rükû edin rükû edenlerle. |
| Abdullah Parlıyan |
Namazı kılın, zekâtı verin ve rukûa varanlarla birlikte siz de rukûa’, varın. |
| Adem Uğur |
Namazı tam kılın, zekâtı hakkıyla verin, rükû edenlerle beraber rükû edin. |
| Ahmed Hulusi |
Salâtı ikame edin (âfakî ve enfüsî yönelişi yaşayın), zekâtı (size bağışlananın bir kısmını karşılıksız) verin; rükû edenlerle beraber rükû edin. (Varlığınızdaki Allâh Esmâ’sının azametini hissedip, tespih edin ve bunun nefsin hakikati olan Muhıyt tarafından algılandığını, rükûdan kalkıp "semi’Allâhu......" derken fark edin.) |
| Ahmet Varol |
Namazı kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin. |
| Ali Bulaç |
Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin. |
| Ali Fikri Yavuz |
(Müslümanların namazı gibi) namaz kılın, onlar gibi zekât verin ve rükû eden müminlerle rükû edin (Cemaate devam edin). |
| Bayraktar Bayraklı |
Namazı kılınız, zekâtı veriniz ve rükû edenlerle beraber rükû ediniz. |
| Bekir Sadak |
Namazi kilin, zekati verin, ruku edenlerle birlikte ruku edin. |
| Celal Yıldırım |
Namazı kılın, zekâtı verin, rükû’ edenlerle beraber rükû’ edin. |
| Cemal Külünkoğlu |
Namazda dikkatli ve devamlı olun, zekâtı verin ve rükû eden (mü`min)lerle birlikte siz de rüku edin. |
| Diyanet İşleri |
Namazı kılın, zekâtı verin. Rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin. |
| Diyanet Vakfı |
Namazı tam kılın, zekâtı hakkıyla verin, rükû edenlerle beraber rükû edin. |
| Edip Yüksel |
Namazı gözetin, zekatı verin ve eğilenlerle birlikte eğilin. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Hem namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin. |
| Fizil-al il Kuran |
Namazı kılın, zekâtı verin ve rukûa varanlarla birlikte siz de rukûa’, varın. |
| Gültekin Onan |
Namazı gözetin (kıyam), zekatı verin ve eğilenlerle / rüku edenlerle (ma’arrakiiyn) birlikte eğilin / rüku edin (verkeu). |
| Harun Yıldırım |
Bir de namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin! |
| Hasan Basri Çantay |
Dosdoğru namaz kılın, zekât verin, rükû’ eden (mümin) lerle birlikde rükû’ edin (cemaate devam edin). |
| Hayrat Neşriyat |
Hem namazı hakkıyla edâ edin, zekâtı verin ve rükû` edenlerle berâber rükû` edin! |
| İbn-i Kesir |
Namazı kılın, zekatı verin, rüku’ edenlerle birlikte rüku edin. |
| İlyas Yorulmaz |
Namazı kılın, zekâtı verin ve Rablerine saygı ile eğilenlerle birlikte sizde eğilin. |
| İskender Ali Mihr |
Ve namazı kılın (ikame edin) ve zekâtı verin ve rükû edenlerle beraber rükû edin. |
| Kadri Çelik |
Namazı kılın, zekâtı verin ve rükû edenlerle birlikte rükû edin.); |
| Muhammed Esed |
Namazda dikkatli ve devamlı olun, karşılıksız yardımda bulunun ve namazda rüku edenlerle birlikte rüku edin. |
| Mustafa İslamoğlu |
Namazı istikametle kılın, zekatı gönlünüzden kopararak verin, Allah`a rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve namazı kılınız, zekâtı da veriniz ve rüku’ edenler ile beraber rüku’ ediniz. |
| Ömer Öngüt |
Namazı kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle beraber rükû edin. |
| Sadık Türkmen |
Hem namazı gereği gibi kılın ve Zekâtı (çalışıp üreterek) verin ve Rüku edenlerle/gönülden boyun eğenlerle birlikte, siz de gönülden boyun eğin/rüku edin… |
| Seyyid Kutub |
Namazı kılın, zekâtı verin ve rukûa varanlarla birlikte siz de rukûa’, varın. |
| Suat Yıldırım |
Hem namazı tam kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle beraber siz de namaz kılın. |
| Süleyman Ateş |
Namazı kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle (Allâh’ın huzûrunda eğilenlerle) beraber eğilin. |
| Şaban Piriş |
Namazı kılın, zekatı verin, (Allah’ın emrine) boyun eğenlerle boyun eğin. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve rükû edenlerle siz de rükû edin. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Namazı kılın, zekâtı verin; rükû edenlerle birlikte rükû edin. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And be steadfast in prayer; practise regular charity; and bow down your heads with those who bow down (in worship). |