← BAKARA 2:56 →

Sonra da gene şükredesiniz diye ölümünüzden sonra sizi dirilttik.

Sizi bu ölümünüzden sonra belki şükredenlerden olursunuz diye tekrar dirilttik.

Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.

Sonra, ölümü (yokluğunuzu - gerçekte yegâne var olanın Vâhid’ül Kahhâr olduğu gerçeğini) tatmanızın akabinde, yeni bir anlayışla hayata başlatmıştık sizi, belki bunu değerlendirirsiniz diye.

Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzden sonra tekrar diriltmiştik.

Sonra şükredesiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.

Sonra, şükredesiniz diye, vefatınızdan (bir gün) sonra (kudretimizi anlıyasınız diye) sizi diriltmiştik.

Şükredersiniz diye, sizi ölümünüzün ardından dirilttik.

Olumunuzden sonra, sukredesiniz diye sizi tekrar diriltmistik.

(Bir bakıma) ölümünüzden sonra da şükredesiniz diye sizi (o baygın halden uyandırıp) kaldırmıştık.

Ölü bir toplum haline geldikten sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.

Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.

Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.

Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün ardından sizi diriltmiştik.

Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.

Sonra şükredesiniz diye sizi öldükten sonra yeniden dirilttik.

Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün (mevtiküm) ardından sizi diriltmiştik (beasnaküm).

Sonra ölümünüzün ardından belki şükredersiniz diye sizi dirilttik.

Sonra ölümünüzün arkasından sizi yine diriltmişdik. Gerekdi ki şükredesiniz.

Sonra şükredesiniz diye, ölümünüzün ardından sizi dirilttik.

Sonra sizi, ölümünüzün arkasından şükredersiniz diye diriltmiştik.

Bu yok oluşunuzdan sonra tekrar sizi dirilttik ki, belki şükredersiniz.

Sonra umulur ki siz şükredersiniz diye ölümünüzden sonra sizi tekrar dirilttik.

Ölümünüzden sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.);

Ama ölü (bir toplum) haline geldikten sonra belki şükredenlerden olursunuz diye sizi tekrar dirilttik.

Daha sonra, belki teşekkür edersiniz diye ölümünüzün ardından sizi bir daha diriltmiştik.

Sonra sizi ölümünüzü müteakip diriltmiştik, tâ ki şükredesiniz.

Bu ölü halinizden sonra, belki şükredersiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.

Sonra sizi Biz dirilttik, sizler öldükten sonra. Umulur ki sizler şükredersiniz.

Sonra şükredesiniz diye sizi öldükten sonra yeniden dirilttik.

Siz bir müddet ölü vaziyette kaldıktan sonra, şükredesiniz diye sizi dirilttik.

Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik.

Ölümünüzden sonra belki şükredersiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.

Sonra (yine de) belki şükredersiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.

Sonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz.

Then We raised you up after your death Ye had the chance to be grateful.