فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
Felemma etaha nudiye ya musa
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ateşe doğru gidince ona seslenildi Ey Mûsâ. |
| Abdullah Parlıyan |
"Ey Musa!" diye seslendi. |
| Adem Uğur |
Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan) Ey Musa! diye seslenildi |
| Ahmed Hulusi |
Ona (ateşe) yaklaştığında "Yâ Musa" diye sesleniş algıladı. |
| Ahmet Varol |
’Ey Musa!’ diye seslenildi. |
| Ali Bulaç |
Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi "Ey Musa." |
| Ali Fikri Yavuz |
Ateşe vardığı zaman, şöyle çağrıldı "Ey Musa! |
| Bayraktar Bayraklı |
Mûsâ ateşin yanına gelince, “Ey Mûsâ!” diye seslenildi. |
| Bekir Sadak |
Musa atesin yanina gelince «Ey Musa!» diye seslenildi |
| Celal Yıldırım |
(11-12) Musâ ateşe varınca, «Ey Musâ !» diye seslenildi «Şüphesiz ki ben senin Rabbinim; ayakkaplarını çıkar, çünkü sen gerçekten kutsal vadi Tûr’da bulunuyorsun. |
| Cemal Külünkoğlu |
(11-12) Musa ateşin yanına varınca, ona (şöyle) seslenildi “Ey Musa! Şüphe yok ki, ben senin Rabbinim. Hemen ayakkabılarını çıkar. Çünkü sen mukaddes vadi Tuva`dasın.” |
| Diyanet İşleri |
Ateşin yanına varınca, ona şöyle seslenildi "Ey Mûsâ!" |
| Diyanet Vakfı |
Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan) Ey Musa! diye seslenildi |
| Edip Yüksel |
Oraya varınca, "Ey Musa!" diye seslenildi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ateşe vardığı zaman şöyle çağrıldı «Ey Musa! |
| Fizil-al il Kuran |
Ateşin yanına gelince kendisine şöyle seslenildi; «Ey Musa!» |
| Gültekin Onan |
Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi "Ey Musa." |
| Harun Yıldırım |
Oraya vardığında kendisine Ey Musa! diye seslenildi |
| Hasan Basri Çantay |
İşte (Musa) ona gidince kendisine (şöyle) nida olundu «Ey Musa». |
| Hayrat Neşriyat |
Nihâyet ona gelince kendisine `Ey Mûsâ!` diye seslenildi. |
| İbn-i Kesir |
Ateşin yanına gelince; kendisine Ey Musa, diye seslenildi. |
| İlyas Yorulmaz |
Musa ateşin yanına gelince "Ya Musa!" diye seslenildi. |
| İskender Ali Mihr |
Böylece oraya (ateşin (nurun) yanına) geldiği zaman "Ya Musa!" diye nida olundu. |
| Kadri Çelik |
Nitekim ona gidince, "Ey Musa!" diye kendisine seslenildi. |
| Muhammed Esed |
Fakat ateşe yaklaşınca bir ses ona "Ey Musa!" diye seslendi, |
| Mustafa İslamoğlu |
Fakat ateşe yaklaşınca ona (gaipten) "Ey Musa!" diye seslenildi; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Vaktâ ki, ateşin yanına geldi. «Ya Mûsa!» diye nidâ olundu. |
| Ömer Öngüt |
Oraya vardığında "Ey Musa!" diye nidâ edildi. |
| Sadık Türkmen |
O, ateşin yanına geldiği zaman; "Ey Musa!" diye seslenildi |
| Seyyid Kutub |
Ateşin yanına gelince kendisine şöyle seslenildi; «Ey Musa!» |
| Suat Yıldırım |
Ateşin yanına varınca birden "Mûsâ!" diye nida edildi. |
| Süleyman Ateş |
(Mûsâ), o(ateşin yanı)na gelince kendisine "Ey Mûsâ!" diye seslenildi. |
| Şaban Piriş |
Ateşin yanına geldiği zaman -Ey Musa! diye seslenildi. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi «Ey Musa.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Onun yanına geldiğinde kendisine "Mûsa!" diye seslenildi. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
But when he came to the fire, a voice was heard "O Moses! |