قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنْتُ بَصِيرًا
Kale rabbi lime haşertenı a’ma ve kad küntü besıyra
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Yâ Rabbi der, beni neden kör haşrettin, halbuki ben görüyordum. |
| Abdullah Parlıyan |
"Rabbim ben dünyada gören biri iken, beni niçin kör olarak burada topladın?" diye soracak. |
| Adem Uğur |
O Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim!, der. |
| Ahmed Hulusi |
(O vakit) dedi ki "Rabbim, niçin beni kör olarak haşrettin, (dünyadayken) gözlerim görüyordu?" |
| Ahmet Varol |
’Ey Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören biriydim?’ der. |
| Ali Bulaç |
"O da (şöyle) demiş olur -Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin Rabbim?" |
| Ali Fikri Yavuz |
(Kur’an’dan yüz çeviren kimse) şöyle der "- Rabbim, beni niçin kör olarak haşrettin. Halbuki ben (dünyada) gözlü idim, görüyordum." |
| Bayraktar Bayraklı |
-Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin Rabbim?" |
| Bekir Sadak |
O zaman «Rabbim! Beni nicin kor olarak hasrettin, oysa ben goren bir kimseydim» der. |
| Celal Yıldırım |
Rabbim! Beni neden kör olarak hasrettin? Halbuki ben (Dünya’da) gören bir kimseydim, der. |
| Cemal Külünkoğlu |
O da şöyle der “Rabbim! Dünyada gören bir kimse olduğum hâlde, niçin beni kör olarak yarattın?” |
| Diyanet İşleri |
O da şöyle der "Rabbim! Dünyada gören bir kimse olduğum hâlde, niçin beni kör olarak haşrettin?" |
| Diyanet Vakfı |
O Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim!, der. |
| Edip Yüksel |
"Efendim" der, "Toplantı alanına beni niye kör olarak sürdün, oysa ben görür idim?" |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
(O zaman Kur’ândan yüz çeviren kimse) «Rabbim! beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim» der. |
| Fizil-al il Kuran |
O der ki «Ya Rabb’i, beni niye kör olarak toplantı yerine sürdün, oysa daha önce benim gözlerim görüyordu.» |
| Gültekin Onan |
"O da (şöyle) demiş olur "Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin rabbim?" |
| Harun Yıldırım |
O Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim!, der. |
| Hasan Basri Çantay |
(Artık o zaman) o «Rabbim, beni niçin kör haşretdin? Halbuki ben hakıykaten görücü idim» demişdir. |
| Hayrat Neşriyat |
(O) `Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Hâlbuki (ben) gören bir kimse idim!` der. |
| İbn-i Kesir |
Der ki Rabbım, beni niçin kör olarak haşrettin? Halbuki ben gören biriydim |
| İlyas Yorulmaz |
Kıyamet günü o da "Rabbim, daha önce (dünyada iken) ben kör değilken, niçin beni burada kör olarak dirilttin" der. |
| İskender Ali Mihr |
(Kıyâmet günü şöyle) dedi "Rabbim, beni niçin kör olarak haşrettin? Halbuki ben (daha önce) görüyordum." |
| Kadri Çelik |
O, "Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa gerçekten ben, gören biriydim!" der. |
| Muhammed Esed |
(Böyle biri, Kıyamet Günü’nde) "Rabbim, ben gören biriyken beni niçin kör olarak kaldırdın?" diye soracak. |
| Mustafa İslamoğlu |
O kimse "Rabbim" diyecek, "Niçin beni kör olarak kaldırdın; oysa ki ben daha önce gören biriydim?" |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Der ki «Yarabbi! Ne için beni âmâ olarak haşrettin ve halbuki ben görücü idim.» |
| Ömer Öngüt |
Der ki "Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben gören bir kimse idim. " |
| Sadık Türkmen |
"rabbim" dedi "Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben görür idim." |
| Seyyid Kutub |
O der ki «Ya Rabb’i, beni niye kör olarak toplantı yerine sürdün, oysa daha önce benim gözlerim görüyordu.» |
| Suat Yıldırım |
"Ya Rabbî," der, "ben gözleri gören biri olduğum halde neden beni kör olarak haşrettin?" |
| Süleyman Ateş |
"Rabbim der, niçin beni kör sürdün, oysa ben görür idim?" |
| Şaban Piriş |
Der ki - Rabbim beni niçin kör olarak haşrettin? Ben, gören birisiydim. |
| Tefhim-ul Kur'an |
«O da (şöyle) demiş olur -Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin Rabbim?» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
O der ki "Rabbim, beni neden kör haşrettin, ben gören biri idim?" |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
He will say "O my Lord! why hast Thou raised me up blind, while I had sight (before)?" |