وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
Ve enahtertüke festemı’ lima yuha
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve seni seçtim ben, dinle vahyedileni. |
| Abdullah Parlıyan |
Ben, seni kendime elçi olarak seçtim. Öyleyse sana vahyolunanı dinle. |
| Adem Uğur |
Ben seni seçtim. Şimdi vahyedilene kulak ver. |
| Ahmed Hulusi |
"Ben seni seçtim! O hâlde vahyolunan bilgiyi algıla!" |
| Ahmet Varol |
Ben seni seçtim. Artık vahyolunanı dinle. |
| Ali Bulaç |
"Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle." |
| Ali Fikri Yavuz |
(Ey Mûsa) ben, seni Peygamberliğe seçtim. Şimdi (sana) vahy olunacak şeyleri dinle |
| Bayraktar Bayraklı |
Ben seni seçtim. Artık vahyolunanları dinle! |
| Bekir Sadak |
«Ben seni sectim; artik vahyolunanlari dinle.» |
| Celal Yıldırım |
Ben seni (peygamberlik için) seçip beğendim. Artık vahyedileni dinle. |
| Cemal Külünkoğlu |
“Ben seni (peygamber olarak) seçtim. Şimdi vahyolunacak şeyleri dinle!” |
| Diyanet İşleri |
"Ben seni (peygamber olarak) seçtim. Şimdi vahyolunacak şeyleri dinle." |
| Diyanet Vakfı |
Ben seni seçtim. Şimdi vahyedilene kulak ver. |
| Edip Yüksel |
"Ben seni seçtim, öyleyse vahyolanı dinle." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ben seni seçtim, şimdi (sana) vahyolunacak şeyleri dinle. |
| Fizil-al il Kuran |
Seni ben peygamber seçtim. Şimdi vahyedilecek mesajı dinle. |
| Gültekin Onan |
"Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle." |
| Harun Yıldırım |
Ben seni seçtim. Şimdi vahyedilene kulak ver. |
| Hasan Basri Çantay |
Ben seni (peygamberliğe) seçdim. Şimdi vahy olunacak şeyleri dinle |
| Hayrat Neşriyat |
`(Ey Mûsâ!) Ben seni (peygamberliğe) seçtim; şimdi (sana) vahyedileni dinle!` |
| İbn-i Kesir |
Ve ben; seni seçtim. Öyleyse vahyolunanı dinle. |
| İlyas Yorulmaz |
"Ben seni (elçi) seçtim. Artık vahy olunanı dinle. " |
| İskender Ali Mihr |
Ve Ben, seni seçtim. Öyleyse vahyolunan şeyi dinle! |
| Kadri Çelik |
"Ben seni seçmiş bulunmaktayım; bundan böyle vahyolunanı dinle." |
| Muhammed Esed |
Ben seni (kendime elçi olarak) seçtim; öyleyse artık (sana) vahyolunanı dinle! |
| Mustafa İslamoğlu |
Ve Ben seni (elçi) olarak seçtim; bundan böyle artık sana vahyedileni dinle! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Ve ben seni ihtiyar ettim, şimdi vahyolunacak şeyi dinle.» |
| Ömer Öngüt |
"Ben seni seçtim. Vahyolunanı dinle. " |
| Sadık Türkmen |
Ben seni seçtim, şimdi sen vahyedilecekleri dinle! |
| Seyyid Kutub |
Seni ben peygamber seçtim. Şimdi vahyedilecek mesajı dinle. |
| Suat Yıldırım |
Peygamberliğe seçtim seni, öyleyse iyi dinle sana vahyedileni! |
| Süleyman Ateş |
"Ben seni seçtim, şimdi vahyolunanı dinle." |
| Şaban Piriş |
-Ben, seni seçtim, Sana vahyolunanı dinle. |
| Tefhim-ul Kur'an |
«Ben seni seçmiş bulunmaktayım; bundan böyle vahyolunanı dinle.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Ve ben seni seçtim; o halde vahyedilecek olanı dinle!" |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
"I have chosen thee listen, then, to the inspiration (sent to thee). |