مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ
Ma enzelna aleykel kur’ane li teşka
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Kur’ân’ı zahmet çekmen için indirmedik. |
| Abdullah Parlıyan |
Biz sana Kur’an’ı güçlük çekmen için indirmedik. |
| Adem Uğur |
(2-3) Biz, Kur’an’ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah’tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik. |
| Ahmed Hulusi |
Biz Kurân’ı sana, mutsuz olman için inzâl etmedik. |
| Ahmet Varol |
Biz sana Kur’an’ı güçlük çekmen için indirmedik. |
| Ali Bulaç |
Biz sana bu Kur’an’ı güçlük çekmen için indirmedik, |
| Ali Fikri Yavuz |
(Ey Rasûlüm), Kur’an’ı sana eziyet çekesin diye indirmedik; |
| Bayraktar Bayraklı |
(2-3) Biz, Kur`ân`ı sana sıkıntıya düşesin diye değil, Allah`a saygılı olana bir öğüt olsun diye indirdik. |
| Bekir Sadak |
(2-4) Kuran’i sana, sikintiya dusesin diye degil, ancak Allah’tan korkanlara bir ogut ve yeri ve yuce gokleri yaratanin katindan bir Kitap olarak indirdik. |
| Celal Yıldırım |
Kur’ân’ı sana sıkıntı çekesin (veya mutsuz olasın) diye indirmedik. |
| Cemal Külünkoğlu |
(2-3) Biz sana bu Kur`an`ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik. Yalnızca, (Allah`tan) sakınanlara bir öğüt, bir uyarı olsun diye (indirdik). |
| Diyanet İşleri |
(2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur’an’ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah’ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik. |
| Diyanet Vakfı |
(2-3) Biz, Kur’an’ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah’tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik. |
| Edip Yüksel |
Biz bu Kuran’ı sıkıntı çekesin diye göndermedik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ey Muhammed! Kur’ân’ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik. |
| Fizil-al il Kuran |
Biz sana bu Kur’an’ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik. |
| Gültekin Onan |
Biz sana bu Kuran’ı güçlük çekmen için indirmedik. |
| Harun Yıldırım |
Biz, Kur’an’ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah’tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik. |
| Hasan Basri Çantay |
(2-3-4) Biz Kur’ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik. |
| Hayrat Neşriyat |
Biz Kur`ân`ı sana, lüzumundan fazla ibadetle kendini yorarak sıkıntıya düşesin, kavmin küfürde ısrar ettiği, senin peygamberliğine iman etmediği için, tebliğde bulun-duğun muhataplarının ters ve düşmanca davranışları dolayısıyla üzülesin, bedbaht olasın diye indirmedik. |
| İbn-i Kesir |
Biz; Kur’an’ı, sana güçlük çekesin diye indirmedik. |
| İlyas Yorulmaz |
Kur’an’ı sana, baş kaldırıp azgınlardan olman için indirmedik. |
| İskender Ali Mihr |
Kur’ân’ı sana meşakkat (güçlük) olsun diye indirmedik. |
| Kadri Çelik |
Biz sana bu Kur’an’ı güçlük çekmen için indirmedik. |
| Muhammed Esed |
Bu Kuran’ı sana, seni bedbaht etmek için indirmedik, |
| Mustafa İslamoğlu |
Biz bu ilahi hitabı sana zorluk çekip mutsuz olasın diye indirmedik; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Bu Kur’an’ı sana meşakkate düşesin diye indirmedik. |
| Ömer Öngüt |
Resulüm! Biz sana bu Kur’an’ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik. |
| Sadık Türkmen |
(Ey Muhammed/ey İNSAN!) Kur’an’ı sana zorluk çekmen için indirmedik! |
| Seyyid Kutub |
Biz sana bu Kur’an’ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik. |
| Suat Yıldırım |
(1-2) Tâ Hâ. Kur’ân’ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik. |
| Süleyman Ateş |
Biz bu Kur’ân’ı sana güçlük çekesin diye indirmedik. |
| Şaban Piriş |
Kur’an’ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Biz sana bu Kur’an’ı güçlük çekmen için indirmedik, |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Biz bu Kur’an’ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik; |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
We have not sent down the Qur´an to thee to be (an occasion) for thy distress, |