← TA-HA 20:20 →

Bıraktı onu, bir de baktı ki bir yılan olmuş, koşup durmada.

Bunun üzerine, Musa onu attı. Bir de ne görsün, hızla hareket eden bir yılan.

Onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi!

(Musa da) onu attı... Bir de ne görsün, o kayan bir yılan!

Böylece onu attı. Birden o, hızla koşan bir yılan oluverdi.

Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).

Mûsa da onu bıraktı, bir de ne görsün! O bir yılan olmuş koşuyor.

Mûsâ onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılana dönüştü.

Birakinca, degnek hemen, kosan bir yilan oluverdi.

Musâ da hemen onu yere bırakıverdi, derken bir de ne görsün, sürünüp yol alan bir yılan o..

(19-20) Allah, “Onu yere at ey Musa!” dedi. Musa da onu attı. O bir anda koşan bir yılan oluverdi.

Mûsâ da onu attı. Bir de ne görsün o, hızla akan bir yılan olmuş!

Onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi!

Onu atınca, hareketli bir yılana dönüşüverdi.

Musa da onu bıraktı, bir de ne görsün! o bir yılan olmuş koşuyor.

Musa değneği yere atıverdi. Birde ne görsün! Ansızın sürünen bir yılan oluvermiş!

Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).

Onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi!

O da bunu bırakdı. Bir de ne görsün Koşub duran bir yılan (olmuş) dur o!

Birakinca, degnek hemen, kosan bir yilan oluverdi.

O da bıraktı. Bir de ne görsün; o, hemen koşan bir yılan oluvermiş.

Değneği yere attığında, birden bire o değnek hareket eden bir yılan oldu.

Böylece onu attı. O zaman o, hızla hareket eden (koşan) bir yılan olmuştu.

Böylece, o da onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).

Bunun üzerine, (Musa), onu yere attı; bir de ne görsün! hızla akan bir yılan oluvermişti o!

Bunun üzerine (Musa) onu yere bıraktı. Bir de ne görsün o değnek bir yılan türü... hızla akıyor...

Hemen bırakıverdi, o derhal koşar bir yılan kesildi.

Onu hemen yere attı. Bir de baktı ki, hızla sürünen bir yılan oluvermiş!

Onu yere attı, bir de ne görsün, koşan bir yılan oluverdi!

Musa değneği yere atıverdi. Birde ne görsün! Ansızın sürünen bir yılan oluvermiş!

Hemen bıraktı. Bir de ne görsün Hızla kıvrılıp sürünen, kocaman bir yılan oldu!

(Mûsâ) attı, bir de ne görsün o, koşan kocaman bir yılan!

Musa da onu attı. O bir anda koşan bir yılan oluvermişti.

Böylece, o da onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).

O da onu attı. Bir de ne görsün, bir yılan olmuş o, koşuyor...

He threw it, and behold! It was a snake, active in motion.