اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
İzheb ente ve ehuke bi ayatı ve la teniya fı zikrı
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Delillerimle git kardeşinle ve beni anmayı ihmâl etmeyin. |
| Abdullah Parlıyan |
Sen ve kardeşin birlikte ayetlerimi Firavun’a götürün, beni anmayı ihmal etmeyin. |
| Adem Uğur |
Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin. |
| Ahmed Hulusi |
"Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin... Beni anarken zayıflık göstermeyin!" |
| Ahmet Varol |
Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin. |
| Ali Bulaç |
"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve Beni zikretmede gevşek davranmayın. |
| Ali Fikri Yavuz |
Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta (risaletimi tebliğde) gevşeklik etmeyin. |
| Bayraktar Bayraklı |
“Sen ve kardeşin, âyetlerimizi götürün, beni anmakta gevşek davranmayın!” |
| Bekir Sadak |
Sen ve kardesin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevsek davranmayin. |
| Celal Yıldırım |
Senle kardeşin açık belgelerimle gidin, beni anmak hususunda gevşeklik göstermeyin. |
| Cemal Külünkoğlu |
(41-44) Ben seni kendim için seçip yetiştirdim. (Şimdi) sen ve kardeşin, artık benim mesajlarımla yola çıkın ve sakın beni anmakta gevşeklik göstermeyin! Firavun`a gidin. Çünkü o azmıştır. Onunla yumuşak bir dille konuşun ki, o zaman belki öğüt alır yahut ürperir.” |
| Diyanet İşleri |
"Sen ve kardeşin mucizelerim ile (desteklenmiş olarak) gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin." |
| Diyanet Vakfı |
Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin. |
| Edip Yüksel |
"Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin. |
| Fizil-al il Kuran |
Sen ve kardeşin ayetlerimle, mucizelerimle gidiniz. Bu arada adımı anmayı hiç ihmal etmeyiniz. |
| Gültekin Onan |
"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın." |
| Harun Yıldırım |
Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin. |
| Hasan Basri Çantay |
Sen, kardeşin de beraber olarak, mu’cizelerimle git. ikiniz de beni hatırlayıb anmakda gevşeklik göstermeyin. |
| Hayrat Neşriyat |
`Sen, kardeşinle berâber, mu`cizelerimle git; ve beni anmakta gevşek davranmayın!` |
| İbn-i Kesir |
Sen ve kardeşin ayetlerimle git. İkiniz de Beni zikretmede gevşek davranmayın. |
| İlyas Yorulmaz |
Sen ve kardeşin ayetlerimle (mesajlarımla) gidin ve beni anmakta üşengeç davranmayın. |
| İskender Ali Mihr |
Sen ve kardeşin, âyetlerimle (mucizelerimle) gidin ve Benim zikrimi (Beni zikretmeyi) ihmal etmeyin (daimî zikirde olun). |
| Kadri Çelik |
"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın." |
| Muhammed Esed |
(Şimdi) sen ve kardeşin, artık Benim mesajlarımla yola çıkın ve sakın Beni anmakta üşengeç davranmayın |
| Mustafa İslamoğlu |
(İmdi) sen ve kardeşin verdiğim mucizevi belgelerle yola çıkın; sakın ola adımı (yüceltme) konusunda ihmalkar davranmayın! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Sen ve kardeşin âyetlerimle git ve benim zikrimde kusur etmeyiniz.» |
| Ömer Öngüt |
"Sen ve kardeşin, âyetlerimle gidin. Beni anmakta gevşek davranmayın. " |
| Sadık Türkmen |
"sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve Beni anmakta/dile getirmekte gevşeklik etmeyin/çekinmeyin! |
| Seyyid Kutub |
Sen ve kardeşin ayetlerimle, mucizelerimle gidiniz. Bu arada adımı anmayı hiç ihmal etmeyiniz. |
| Suat Yıldırım |
"Haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın Beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz!" |
| Süleyman Ateş |
"Sen ve kardeşin, âyetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin." |
| Şaban Piriş |
Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle gidin, ikiniz de beni anmada gevşek davranmayın. |
| Tefhim-ul Kur'an |
«Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin." |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
"Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance. |